Lyrics and translation Pyranja - Wurzeln und Flügel

Wurzeln und Flügel

Familiy, the between a group of people by blood or!
Yo!
Dieser Geruch vertrauter Räume, diese Stimme in meinen Träumen, diese Gesichter, Charaktere, diese Lichter, diese Wärme,
Dieser Himmel auf Erden, wo ich mich selber kennenlerne. Diese Hand auf meinem Kopf, ich spiel' im Sand, kletter' auf Bäume,
Lieg' am Strand und bin nur dankbar, dass mir dass alles so viel bedeutet. Diese Leute, diese Geschichten, musste mich nie zu etwas verpflichten,
Was ich nicht wollte, sollte nur da sein, trag' mein Tarnkleid auf Arbeit, damit ich hart bleib', wenn Ihr mich anschreit. Doch daheim gibt's keine Mauern.
Wir sehen uns straight in die Augen. Diese Wurzeln, die ich brauche, dieser Halt, wenn ich mal strauchel, mein zu Hause, dieser Glaube,
Dem ich auch taub und blind vertraue. Nährboden, Schutzzone, Ruhepol und Erdbeben. Würd' mein Leben niemals tauschen,
Würd' meine Seele niemals hergeben. Ich halt mich fest, wenn es nicht mehr geht, Ihr baut mich auf, damit ich steh', hört mir zu, wenn ich erzähl',
Und macht mir Mut, damit ich sehe, dass selbst dann noch jemand da ist, wenn alle anderen Ohren schon fehlen.
Ich fand zwei Dinge auf meinem Weg: Wurzeln und Flügel, den Mut an mich zu glauben und die Kraft mich nicht zu fügen!
//Family! Family!
Ihr gabt mir Mut loszulassen, so hatte ich Kraft was zu erschaffen. Ihr nahmt die Angst, dass ich versage, wart immer da für alle Fragen.
Ich fand Flügel, Wind für Schwingen, für die andere Sicht der Dinge. Ich will nicht irgendwann erblinden, ich will Frieden am Horizont finden.
Will mich ständig überwinden und jeden Tag von vorn beginnen. Es ist nicht immer leicht, doch ganz egal, was auch passiert,
Ich kann am Ende der Welt sein und weiss, dass ich Euch nicht verlier'. Ich will Spuren hinterlassen, muss deshalb eigene Wege suchen,
Schritt für Schritt bau' ich mir Stufen, mit Blick zum Regenbogen, nur mein Wille hält ihn oben auch ohne Nebel und Sonne.
Denn ich wurde so erzogen auch weiterzugeben, was ich bekomme, dafür zu leben, was ich erhoffe, ich hab' mein Ego mehrmals getroffen.
Stolz kann alles stoppen. Was ist stärker: Stein oder Tropfen? Ich breite ich meine Arme aus und lass' mir Flügel wachsen.
Ich weiss, man kann was schaffen, wenn man glaubt, dass man das muss. Und ich bete, dass ich wachse, jeder Move Segen und Fluch.
Ich fand zwei Dinge auf meinem Weg: Wurzeln und Flügel, den Mut an mich zu glauben und die Kraft mich nicht zu fügen!
//Family! Family!
//Family! Family!

Racines et ailes

Famille, ce lien entre un groupe de personnes par le sang ou !
Yo !
Cette odeur d’espaces familiers, cette voix dans mes rêves, ces visages, ces personnages, ces lumières, cette chaleur,
Ce ciel sur terre où je me découvre moi-même. Cette main sur ma tête, je joue dans le sable, j’escalade les arbres,
Je suis allongé sur la plage et je suis juste reconnaissant que tout cela me tienne tant à cœur. Ces gens, ces histoires, je n’ai jamais eu à m’engager à quoi que ce soit,
Ce que je ne voulais pas, était juste là, je porte mon camouflage au travail, pour rester fort quand tu me crie dessus. Mais à la maison, il n’y a pas de murs.
On se regarde droit dans les yeux. Ces racines dont j’ai besoin, ce soutien quand je trébuche, mon chez-moi, cette foi,
À laquelle je fais confiance même sourd et aveugle. Terreau, zone protégée, havre de paix et tremblement de terre. Je n’échangerais jamais ma vie,
Je ne donnerais jamais mon âme. Je m’accroche quand je n’en peux plus, tu me reconstruis pour que je me tienne debout, tu m’écoutes quand je te raconte,
Et tu me donnes du courage pour que je voie qu’il y a encore quelqu’un là quand tout le monde a déjà perdu l’oreille.
J’ai trouvé deux choses sur mon chemin : des racines et des ailes, le courage de croire en moi et la force de ne pas me soumettre !
//Famille ! Famille !
Tu m’as donné le courage de lâcher prise, alors j’ai eu le pouvoir de créer. Tu as enlevé la peur d’échouer, tu as toujours été là pour toutes les questions.
J’ai trouvé des ailes, du vent pour les battre, pour une autre vision des choses. Je ne veux pas devenir aveugle un jour, je veux trouver la paix à l’horizon.
Je veux me surpasser constamment et recommencer chaque jour. Ce n’est pas toujours facile, mais quoi qu’il arrive,
Je peux être au bout du monde et je sais que je ne te perdrai pas. Je veux laisser des traces, alors je dois chercher mes propres chemins,
Étape par étape, je me construis des marches, avec vue sur l’arc-en-ciel, seule ma volonté le maintient en place, même sans brouillard ni soleil.
Car j’ai été élevé pour transmettre ce que je reçois, pour vivre pour ce que j’espère, j’ai heurté mon égo plusieurs fois.
La fierté peut tout arrêter. Qu’est-ce qui est le plus fort : la pierre ou la goutte ? J’étends mes bras et je laisse pousser mes ailes.
Je sais qu’on peut réussir quand on croit qu’on doit le faire. Et je prie pour que je grandisse, chaque mouvement étant une bénédiction et une malédiction.
J’ai trouvé deux choses sur mon chemin : des racines et des ailes, le courage de croire en moi et la force de ne pas me soumettre !
//Famille ! Famille !
//Famille ! Famille !