Lyrics and translation Pyrokinesis - Легенда о Боге Смерти

Легенда о Боге Смерти

В долине, где ветер снежинки вертит
И холод стал полосой, разделяющей жизнь и смерть
И там вырос в деревне аленький цветок
И нынче нету в мире том странней,
Чем бог, возжелавший бы человека.
Он отдал бы девчонке той целый мир
И она знала, но сразу же
Погибало всё, что бы он ни дарил
Отвергаемый каждый раз —
Коль не видели, то поверьте:
И нет в мире печальней
Вдруг полюбившего Бога Смерти.
И он ждал, как приступа
Начитавшись, что однажды
В любви побеждает искренность
И над сердцем даже смерть не властна
В груди погром, и, чтоб открыть
Свое нутро, он сорвал с себя тут же маску.
И тогда внутри стало скверно
Взглянув в его лицо, она познала
Ужас сути самой смерти
Тоску и боль, и её тут же
Сожмет ими, как тисками
Увядая, опадает засохшими лепестками
И казалось, как будто бы замер мир
Но очнулся, осознав, что он всё-таки натворил
Пряча лицо, и порицательно
Начнёт винить от ярости себя
И после сразу в безумии отрицать это.
И не понять к тому же
Пытаясь оправдать то ли себя,
То ли свой необъятный ужас
И, чтобы выразить, он не нашел слова
Взглянув на себя в зеркало, тут же сошел с ума
И сожрал весь мир
Доведя всех до слёз бедами
Боги слепы, а на небе даже звёзд нет.
Они, как свеча погасившаяся, померкли
Для случайно любившего Бога Смерти.
Поломавшими каретами
Под откос принцессы катятся на край света
И, волоча по остывшей земной тверди
Нет печальней любившего Бога Смерти.
И доведя всех до слёз бедами
Боги слепы, а на небе даже звёзд нет.
Они, как свеча погасившаяся, померкли
Для печально любившего Бога Смерти.
И в пустой душе, скрипя дверцами
Ту печаль тоски отчаянной в своём сердце
Не убить и пронзивши куском зеркала
Но как жить полюбившему Богу смертного?
Полученный пергамент
С одной печальной вестью
Сжав дрожащими руками
О том, что она мертва
И это никак не исправить,
И в нём ненависть зрела
Лишь узнал обо всём избранник её.
И из края дальнего вернулся тотчас же
Стуча стаканом, заливал
Вокруг всё воем протяжным
Аж было страшно
Но так же безумно тяжко,
И дальше так быть не может
Коль больше не полюбить,
То приказано уничтожить.
Давно забыв о прощении
Не поняв мотивы Бога
И плюнув на суть вещей
И одержимый мщением
И так избавившись от страха и вообще
От оставшихся ощущений
И лицом к лицу не дрогнул,
Узрев в пустоту, герой
Ведь окажется, что в его
Лице та же тоска и боль.
Вот поэтому он и выстоял
Там, лишивший Бога Смерти жизни
И у смерти последнего в жизни смысла
И, чтобы забыть бы всё навсегда
Он решил посмотреть в свою пустоту
И надеясь свести с ума ненавистную оболочку
Но от того, что он увидел,
Только треснуло зеркало на кусочки.
И не поняв к тому же
Как уместить бы внутри
Весь свой необъятный ужас
Коли в простом человеке тесно
И надев маску Бога Смерти,
Теперь займет его место
Чтобы любить.
Доведя всех до слёз бедами
Боги слепы, а на небе даже звёзд нет.
Они, как свеча погасившаяся, померкли
Для случайно любившего Бога Смерти.
Поломавшими каретами
Под откос принцессы катятся на край света
И, волоча по остывшей земной тверди
Нет печальней любившего Бога Смерти.
И доведя всех до слёз бедами
Боги слепы, а на небе даже звёзд нет.
Они, как свеча погасившаяся, померкли
Для печально любившего Бога Смерти.
И в пустой душе, скрипя дверцами
Ту печаль тоски отчаянной в своём сердце
Не убить и пронзивши куском зеркала
Но как жить полюбившему Богу смертного?

La Légende du Dieu de la Mort

Dans la vallée où le vent fait tourbillonner les flocons de neige
Et le froid est devenu la ligne de démarcation entre la vie et la mort
Et là, dans un village, a poussé une fleur écarlate
Et il n'y a rien de plus étrange dans ce monde,
Qu'un dieu qui désirerait un humain.
Il donnerait le monde entier à cette jeune fille
Et elle le savait, mais aussitôt
Tout ce qu'il offrait périssait
Rejeté à chaque fois —
Si vous ne l'avez pas vu, alors croyez-le :
Et il n'y a pas de plus grande tristesse au monde
Que celle d'un Dieu de la Mort qui tombe amoureux.
Et il attendait comme une attaque
Ayant lu qu'un jour
La sincérité triomphe en amour
Et que même la mort n'a aucun pouvoir sur le cœur
Un désordre dans sa poitrine, et, pour ouvrir
Ses entrailles, il arracha son masque.
Et alors, l'intérieur devint hideux
En regardant son visage, elle comprit
L'horreur de l'essence même de la mort
La tristesse et la douleur, et elle fut aussitôt
Écrasée par elles comme dans un étau
Se flétrissant, ses pétales se fanèrent et tombèrent
Et il sembla que le monde s'était arrêté
Mais il reprit vie, réalisant ce qu'il avait fait
Cachant son visage, et avec reproche
Il commença à se blâmer dans sa fureur
Et ensuite à le nier dans sa folie.
Et ne pas comprendre en plus de cela
En essayant de se justifier,
Ou de justifier son immense horreur
Et, pour l'exprimer, il ne trouva pas les mots
Se regardant dans le miroir, il devint fou
Et dévora le monde entier
Poussant tout le monde aux larmes par ses malheurs
Les dieux sont aveugles, et il n'y a même plus d'étoiles dans le ciel.
Elles se sont éteintes comme une bougie
Pour le Dieu de la Mort qui avait aimé par hasard.
Dans des carrosses brisés
Les princesses dévalent la pente vers le bout du monde
Et, traînant sur la surface glacée de la terre
Il n'y a pas de plus grand chagrin que celui du Dieu de la Mort amoureux.
Et poussant tout le monde aux larmes par ses malheurs
Les dieux sont aveugles, et il n'y a même plus d'étoiles dans le ciel.
Elles se sont éteintes comme une bougie
Pour le Dieu de la Mort qui avait aimé avec tristesse.
Et dans son âme vide, les portes grinçant
Cette tristesse désespérée dans son cœur
Impossible de la tuer même en la transperçant d'un éclat de miroir
Mais comment vivre pour un Dieu qui a aimé un mortel ?
Le parchemin reçu
Avec une triste nouvelle
Serré dans ses mains tremblantes
Annonçant qu'elle était morte
Et que cela ne pouvait être réparé,
Et en lui la haine grandissait
Dès que son élu apprit la nouvelle.
Et des confins lointains, il revint aussitôt
Frappant son verre, il remplissait
Tout autour de lui de hurlements lancinants
C'était effrayant
Mais aussi terriblement lourd,
Et cela ne pouvait plus durer
Si on ne peut plus aimer,
Alors il est ordonné de détruire.
Ayant oublié le pardon depuis longtemps
Ne comprenant pas les motivations du Dieu
Et crachant sur le fond des choses
Et obsédé par la vengeance
Et ainsi débarrassé de la peur et de tout
De ses sentiments restants
Et face à face, il n'a pas flanché,
Voyant dans le vide, le héros
Car il s'avérera que dans son
Visage se trouvaient la même tristesse et la même douleur.
C'est pourquoi il a tenu bon
Là, celui qui a ôté la vie au Dieu de la Mort
Et le dernier sens de la vie à la mort
Et, pour tout oublier à jamais
Il décida de regarder dans son propre vide
Espérant rendre folle l'enveloppe qu'il haïssait
Mais à cause de ce qu'il vit,
Le miroir se brisa en mille morceaux.
Et ne comprenant pas non plus
Comment contenir à l'intérieur
Toute son immense horreur
Alors qu'il était à l'étroit dans un simple humain
Et enfilant le masque du Dieu de la Mort,
Il prendra désormais sa place
Pour aimer.
Poussant tout le monde aux larmes par ses malheurs
Les dieux sont aveugles, et il n'y a même plus d'étoiles dans le ciel.
Elles se sont éteintes comme une bougie
Pour le Dieu de la Mort qui avait aimé par hasard.
Dans des carrosses brisés
Les princesses dévalent la pente vers le bout du monde
Et, traînant sur la surface glacée de la terre
Il n'y a pas de plus grand chagrin que celui du Dieu de la Mort amoureux.
Et poussant tout le monde aux larmes par ses malheurs
Les dieux sont aveugles, et il n'y a même plus d'étoiles dans le ciel.
Elles se sont éteintes comme une bougie
Pour le Dieu de la Mort qui avait aimé avec tristesse.
Et dans son âme vide, les portes grinçant
Cette tristesse désespérée dans son cœur
Impossible de la tuer même en la transperçant d'un éclat de miroir
Mais comment vivre pour un Dieu qui a aimé un mortel ?