Lyrics and translation Pyrokinesis - Помогите Элли

Помогите Элли

(И Элли возвратится.
И Элли возвратится.
И Элли возвратится.
Домой, домой, домой, домой домой...)
В мире том, где есть дом, до родного далеко -
А там и близко никакого в другом!
Ищу вход до сих пор; и я прошу,
Скорей открой врата в свой Изумрудный Город!
В мире том, где есть дом, до родного далеко -
А там и близко никакого в другом!
Ищу вход до сих пор; и я прошу,
Скорей открой врата в свой Изумрудный Город!
Мир не злой, просто под ложкой накипело.
Себя сложно удержать, когда ладошка онемела.
Эй! Подскажите, возникла одна проблема:
Мы все ждём, вот только Элли не может найти, где вена.
Всё серьезно или всё же по-приколу -
Задача не из простых, и мы так же ломаем голову, ай!
Принесите на подпись кипу бумаг -
И волшебника вместо явится в белом халате маг.
А ты кто такой? Ты что, по-твоему доктор?
Ошибки опыта не лечит водка, а что потом?
И замок на двери к счастью ковыряю штопором, как дурак
И до сих пор пытаюсь, но так не работает.
И я топаю путями, психотропами.
Вот-вот сойду с ума по ним, и так же не сбавляю обороты.
Стены давят, будто в пасти у дракона.
Я прошу - скорей открой врата в свой Изумрудный Город!
В мире том, где есть дом, до родного далеко -
А там и близко никакого в другом!
Ищу вход до сих пор; и я прошу,
Скорей открой врата в свой Изумрудный Город!
В мире том, где есть дом, до родного далеко -
А там и близко никакого в другом!
Ищу вход до сих пор; и я прошу,
Скорей открой врата в свой Изумрудный Город!
Семья - это важно? Не говорите!
В одной комнате со страхом всё детство учиться жить
(И в конце концов) Принимать свои комплексы, как родителей.
Приказано любить, но любить - это отвратительно.
Внутри заперто. Рву концы,
Хотя может быть там душа, и там может растут цветы;
Но ты взрослая, Элли - и выбрать давно пора:
Тебе всё вырвать из себя или вырвать себе на платье.
И как никак на войне с собой везде одна простая тактика:
Всё пихать в себя, пока не перестанет брать тебя;
Но это тоже не помогло б ни на йоту,
Коль даже наркотики не работают.
Но всё закономерно, задача не из лёгких;
А ты и вовсе не лучший пример, но
Сердца всё же требуют перемен.
И ждём все мы, но Элли снова мажет мимо вены (Ха!)
В мире том, где есть дом, до родного далеко -
А там и близко никакого в другом!
Ищу вход до сих пор; и я прошу,
Скорей открой врата в свой Изумрудный Город!
В мире том, где есть дом, до родного далеко -
А там и близко никакого в другом!
Ищу вход до сих пор; и я прошу,
Скорей открой врата в свой Изумрудный Город!
В мире том, где есть дом, до родного далеко -
А там и близко никакого в другом!
Ищу вход до сих пор; и я прошу,
Скорей открой врата в свой Изумрудный Город!
В мире том, где есть дом, до родного далеко -
А там и близко никакого в другом!
Ищу вход до сих пор; и я прошу,
Скорей открой врата в свой Изумрудный Город!

Aidez Ellie

(Et Ellie reviendra.
Et Ellie reviendra.
Et Ellie reviendra.
À la maison, à la maison, à la maison, à la maison, à la maison...)
Dans ce monde où il y a une maison, le foyer est loin -
Et il n'y a rien de proche dans un autre !
Je cherche toujours l'entrée ; et je t'en prie,
Ouvre vite les portes de ta Cité d'Émeraude !
Dans ce monde où il y a une maison, le foyer est loin -
Et il n'y a rien de proche dans un autre !
Je cherche toujours l'entrée ; et je t'en prie,
Ouvre vite les portes de ta Cité d'Émeraude !
Le monde n'est pas mauvais, c'est juste qu'il y a de la rancœur sous la cuillère.
Difficile de se retenir quand la paume est engourdie.
Hé ! Dites-moi, il y a un problème :
On attend tous, mais Ellie ne trouve pas sa veine.
Est-ce sérieux ou juste pour rire -
La tâche n'est pas facile, et on se creuse toujours la tête, aïe !
Apportez une pile de papiers à signer -
Et au lieu d'un magicien, c'est un médecin en blouse blanche qui apparaîtra.
Qui es-tu ? Tu te prends pour un docteur ?
La vodka ne guérit pas les erreurs de l'expérience, et après ?
Et je crochete la serrure du bonheur avec un tire-bouchon, comme un idiot
Et j'essaie encore, mais ça ne marche pas.
Et je marche sur des chemins, des psychotropes.
Je vais bientôt devenir fou à cause d'eux, et je ne ralentis toujours pas.
Les murs se referment sur moi, comme dans la gueule d'un dragon.
Je t'en prie, ouvre vite les portes de ta Cité d'Émeraude !
Dans ce monde où il y a une maison, le foyer est loin -
Et il n'y a rien de proche dans un autre !
Je cherche toujours l'entrée ; et je t'en prie,
Ouvre vite les portes de ta Cité d'Émeraude !
Dans ce monde où il y a une maison, le foyer est loin -
Et il n'y a rien de proche dans un autre !
Je cherche toujours l'entrée ; et je t'en prie,
Ouvre vite les portes de ta Cité d'Émeraude !
La famille, c'est important ? Ne me dis pas !
Apprendre à vivre avec la peur dans la même pièce pendant toute son enfance
(Et finalement) Accepter ses complexes, comme ses parents.
On nous ordonne d'aimer, mais aimer est dégoûtant.
Enfermé à l'intérieur. Je tire sur les ficelles,
Même s'il y a peut-être une âme là-dedans, et qu'il y a peut-être des fleurs qui poussent là-dedans ;
Mais tu es adulte, Ellie - et il est temps de choisir :
Tout arracher de toi ou t'arracher ta robe.
Et de toute façon, dans la guerre contre soi-même, il n'y a qu'une seule tactique simple partout :
Tout fourrer en soi jusqu'à ce qu'on ne puisse plus rien prendre ;
Mais ça n'aurait pas aidé non plus d'un iota,
Même la drogue ne marche pas.
Mais tout est logique, la tâche n'est pas facile ;
Et tu n'es pas le meilleur exemple, mais
Les cœurs exigent toujours le changement.
Et on attend tous, mais Ellie rate encore sa veine (Ha !)
Dans ce monde où il y a une maison, le foyer est loin -
Et il n'y a rien de proche dans un autre !
Je cherche toujours l'entrée ; et je t'en prie,
Ouvre vite les portes de ta Cité d'Émeraude !
Dans ce monde où il y a une maison, le foyer est loin -
Et il n'y a rien de proche dans un autre !
Je cherche toujours l'entrée ; et je t'en prie,
Ouvre vite les portes de ta Cité d'Émeraude !
Dans ce monde où il y a une maison, le foyer est loin -
Et il n'y a rien de proche dans un autre !
Je cherche toujours l'entrée ; et je t'en prie,
Ouvre vite les portes de ta Cité d'Émeraude !
Dans ce monde où il y a une maison, le foyer est loin -
Et il n'y a rien de proche dans un autre !
Je cherche toujours l'entrée ; et je t'en prie,
Ouvre vite les portes de ta Cité d'Émeraude !