Lyrics and translation Pyrokinesis - день рождения наоборот

день рождения наоборот

Пора бы покопать — я заношу кирку
Блокчейн не при делах, но я вот-вот войду в крипту
Крипота, и где-то святые мощи там
Я брал у неба в долг
Так что теперь настало время платить по счетам
По щекам пробегают будто ручейки
Капельки дождя и падают на рученьки
Маленького мальчика, тот робко мне
Задаёт вопрос: Почему кладут его маму в коробку деревянную?
Не знаю я, но я пытаюсь объяснить ему
Ну, понимаешь, это как обратный аист
Или как в капусте потеряться, таки вот
Знаешь, это как родиться, только всё наоборот
Люди несут тебе цветы
Ты в коробочке нарядной, как подарок (Упс)
Водочка по пластиковым тарам
Корочка хлеба, гитара
И сам чёрт не разберёт
Выглядит как день рождения, только задом наперёд

Куда не понятно ребёнку
Родные пропадают
Взрослые говорят нам о том, как
Их уносят аисты обратно, так и быть
И приходится учиться с этим жить
Куда не понятно ребёнку
Родные пропадают
Взрослые говорят нам о том, как
Их уносят аисты обратно, так и быть
И приходится учиться с этим жить

Передо мной семейный склеп
Я под дождём стою — рядом Никита пяти лет
Оттуда, очевидно, уже не придёт она
Но мальчик робко задаёт вопрос: "Когда вернётся мама?"
Неловкое молчание
А я не знаю, что ему сказать
Осталось пожимать плечами
Время остановилось, дождь идёт
Рёбенок думает, что взрослые всё знают, и он ждёт
Он ждёт ответ, ждёт конкретно от меня, о судьбе её
И мне становится не по себе, и ёкается моё сердце
Ощущение бессилия
Глаза мои куда-то стыдно покосили
Я смотрю, его полны надежды, но подмечаю
Начинает ощущать что-то, но что, не понимает он
Ничё, на следующий год поймёт
А пока что смерти нет
Есть день рождения наоборот

Куда не понятно ребёнку
Родные пропадают
Взрослые говорят нам о том, как
Их уносят аисты обратно, так и быть
И приходится учиться с этим жить
Куда не понятно ребёнку
Родные пропадают
Взрослые говорят нам о том, как
Их уносят аисты обратно, так и быть
И приходится учиться с этим жить
Куда не понятно ребёнку
Родные пропадают
Взрослые говорят нам о том, как
Их уносят аисты обратно, так и быть
И приходится учиться с этим жить
Куда не понятно ребёнку
Родные пропадают
Взрослые говорят нам о том, как
Их уносят аисты обратно, так и быть
И приходится учиться с этим жить

Geburtstag verkehrt herum

Es ist Zeit zu graben – ich bringe die Spitzhacke
Blockchain ist nicht im Spiel, aber ich bin kurz davor, in Krypto einzusteigen
Gruselig, und irgendwo sind dort heilige Reliquien
Ich habe mir vom Himmel geliehen
Also ist es jetzt an der Zeit, die Schulden zu begleichen
Über meine Wangen laufen sie wie kleine Bäche
Regentropfen fallen auf die Händchen
Eines kleinen Jungen, der mich schüchtern fragt
Warum legen sie seine Mama in eine Holzkiste?
Ich weiß es nicht, aber ich versuche, es ihm zu erklären
Nun, weißt du, das ist wie ein umgekehrter Storch
Oder wie sich im Kohl zu verlieren, also
Weißt du, das ist wie geboren werden, nur alles andersherum
Die Leute bringen dir Blumen
Du bist in einer hübschen Schachtel, wie ein Geschenk (Ups)
Wodka in Plastikbehältern
Eine Brotkruste, eine Gitarre
Und selbst der Teufel kann es nicht verstehen
Sieht aus wie ein Geburtstag, nur verkehrt herum

Wohin, versteht das Kind nicht
Verwandte verschwinden
Erwachsene erzählen uns, wie
Die Störche sie zurückbringen, so sei es
Und man muss lernen, damit zu leben
Wohin, versteht das Kind nicht
Verwandte verschwinden
Erwachsene erzählen uns, wie
Die Störche sie zurückbringen, so sei es
Und man muss lernen, damit zu leben

Vor mir ist ein Familiengrab
Ich stehe im Regen – neben mir Nikita, fünf Jahre alt
Von dort kommt sie offensichtlich nicht mehr zurück
Aber der Junge fragt schüchtern: "Wann kommt Mama wieder?"
Unangenehmes Schweigen
Und ich weiß nicht, was ich ihm sagen soll
Ich kann nur mit den Schultern zucken
Die Zeit steht still, der Regen fällt
Das Kind denkt, dass Erwachsene alles wissen, und er wartet
Er wartet auf eine Antwort, speziell von mir, über ihr Schicksal
Und mir wird unbehaglich, und mein Herz setzt aus
Ein Gefühl der Hilflosigkeit
Meine Augen schauen beschämt irgendwohin
Ich sehe, seine sind voller Hoffnung, aber ich bemerke
Er beginnt etwas zu spüren, aber was, versteht er nicht
Macht nichts, nächstes Jahr wird er es verstehen
Aber im Moment gibt es keinen Tod
Es gibt einen Geburtstag verkehrt herum

Wohin, versteht das Kind nicht
Verwandte verschwinden
Erwachsene erzählen uns, wie
Die Störche sie zurückbringen, so sei es
Und man muss lernen, damit zu leben
Wohin, versteht das Kind nicht
Verwandte verschwinden
Erwachsene erzählen uns, wie
Die Störche sie zurückbringen, so sei es
Und man muss lernen, damit zu leben
Wohin, versteht das Kind nicht
Verwandte verschwinden
Erwachsene erzählen uns, wie
Die Störche sie zurückbringen, so sei es
Und man muss lernen, damit zu leben
Wohin, versteht das Kind nicht
Verwandte verschwinden
Erwachsene erzählen uns, wie
Die Störche sie zurückbringen, so sei es
Und man muss lernen, damit zu leben