Lyrics and translation Pyrokinesis - моя великая вина

моя великая вина

Всё суета сует и возня
Бог покинул человечество только из-за меня
Я виновен в смерти Христа и виноват за этот ад
За Хиросиму и за 09.11 виноват
Я виновен за Жанну д'Арк, за каждый чумной бубон
Я виновен за пожар в шестьсот шестьдесят шестом
За каждый голодный год, за каждый пустой карман, увы
Виновен за ГУЛАГ, виновен за расстрел Романовых
И там, как труба Иерихона, воздушная сирена
И моя вина, что время для дракона
И что у дна видна, бедна и не свята наша судьба
Но чушь собачья — коллективная вина
Я виноват один за всех — это maxima mea culpa
Тело бренное парализовано, как инсультом
На меня небо падает, не на что опираться
Наши крылья вырастут, да, но не оперятся
Они не оперятся никогда
Теперь и нам на своей спине, как Саре Керриган
Крылья без перьев, как грузные грозди
Для полёта нести непригодные кости

Всё суета сует и возня
Бог покинул человечество только из-за меня
Я виновен в смерти Христа и виноват за этот ад
За Хиросиму и за 09.11 виноват
Я виновен, как повело, за текстуру и светотень
Виновен за Вавилон, виновен за Тяньаньмэнь
Я виновен за пивной путч, виновен за Карфаген
Виновен за всё на свете, но только вот перед кем?
Всё суета сует и возня
Бог покинул человечество только из-за меня
Я виновен в смерти Христа и виноват за этот ад
За Хиросиму и за 09.11 виноват
Я виновен, как повело, за текстуру и светотень
Виновен за Вавилон, виновен за Тяньаньмэнь
Я виновен за пивной путч, виновен за Карфаген
Виновен за всё на свете, но только вот перед кем?

Повторятся вновь одни года
Будто крест нести, и не найти Голгофу никогда
Ни смерти, ни искупленья, как спину себе ни горби
Что может быть хуже, чем бесконечная тропа скорби?
И ты просто, сука, топчешься с тяжеленной палкой на спине
Её бы выкинуть, но жалко мне
И ежели вечна агония Христа — нельзя спать
Я понимаю, но врастаю намертво в кровать
И мне снится, что я стигматы
И гвозди из них торчащие — я
И что я диктатора руки кровоточащие
Я колотая рана под рёбрами Его сына
Терновый венок, пустыни песок, я копьё Лонгина
Балаган один, и ничего как будто не меняется
Время идёт, но deus ex machina не появится
Мы лёд, который солнце покинуло навсегда
Над Иерусалимом висит вечная луна
И грядёт великая скорбь
Его великая скорбь
Для нас великая скорбь
Бесконечная вина и вечная печаль

Всё суета сует и возня
Бог покинул человечество только из-за меня
Я виновен в смерти Христа и виноват за этот ад
За Хиросиму и за 09.11 виноват
Я виновен, как повело, за текстуру и светотень
Виновен за Вавилон, виновен за Тяньаньмэнь
Я виновен за пивной путч, виновен за Карфаген
Виновен за всё на свете, но только вот перед кем?
Всё суета сует и возня
Бог покинул человечество только из-за меня
Я виновен в смерти Христа и виноват за этот ад
За Хиросиму и за 09.11 виноват
Я виновен, как повело, за текстуру и светотень
Виновен за Вавилон, виновен за Тяньаньмэнь
Я виновен за пивной путч, виновен за Карфаген
Виновен за всё на свете, но только вот перед кем?

Meine große Schuld

Alles Eitelkeit, nur Lärm und Hast,
Gott verließ die Menschheit nur meinetwegen.
Ich bin schuldig am Tod Christi, schuldig an dieser Hölle,
schuldig an Hiroshima und am 11. September.
Ich bin schuldig an Jeanne d'Arcs Tod, an jeder Pestbeule,
schuldig am Brand im sechshundertsechsundsechzigsten Jahr.
Für jedes Hungerjahr, für jede leere Tasche, ach,
bin ich schuldig am Gulag, schuldig an der Erschießung der Romanows.
Und dort, wie die Posaune von Jericho, heult die Luftschutzsirene,
und es ist meine Schuld, dass die Zeit für den Drachen gekommen ist.
Und dass am Grund sichtbar, armselig und unheilig unser Schicksal liegt.
Doch Kollektivschuld ist Hundeunsinn,
ich allein bin schuldig für alle – das ist meine maxima culpa.
Mein sterblicher Körper ist gelähmt wie von einem Schlaganfall,
der Himmel stürzt auf mich herab, ich finde keinen Halt.
Unsere Flügel werden wachsen, ja, doch sie werden keine Federn tragen,
nie werden sie Federn tragen.
Nun müssen auch wir, wie Sarah Kerrigan, auf unserem Rücken
federlose Flügel tragen, wie schwere Trauben,
untaugliche Knochen für den Flug.

Alles Eitelkeit, nur Lärm und Hast,
Gott verließ die Menschheit nur meinetwegen.
Ich bin schuldig am Tod Christi, schuldig an dieser Hölle,
schuldig an Hiroshima und am 11. September.
Ich bin schuldig, wie es kam, an Textur und Licht und Schatten,
schuldig an Babylon, schuldig an Tiananmen.
Ich bin schuldig am Hitlerputsch, schuldig an Karthago,
schuldig an allem auf der Welt, nur vor wem eigentlich?
Alles Eitelkeit, nur Lärm und Hast,
Gott verließ die Menschheit nur meinetwegen.
Ich bin schuldig am Tod Christi, schuldig an dieser Hölle,
schuldig an Hiroshima und am 11. September.
Ich bin schuldig, wie es kam, an Textur und Licht und Schatten,
schuldig an Babylon, schuldig an Tiananmen.
Ich bin schuldig am Hitlerputsch, schuldig an Karthago,
schuldig an allem auf der Welt, nur vor wem eigentlich?

Die Jahre wiederholen sich,
als müsste ich ein Kreuz tragen, ohne je Golgatha zu finden.
Kein Tod, keine Erlösung, egal wie krumm ich meinen Rücken mache.
Was könnte schlimmer sein als ein endloser Pfad der Trauer?
Und du stampfst einfach, verdammt, mit einem schweren Stock auf dem Rücken herum,
ich würde ihn wegwerfen, aber er tut mir leid.
Und wenn die Agonie Christi ewig ist, darf man nicht schlafen,
ich verstehe, aber ich wachse fest in mein Bett hinein.
Und ich träume, dass ich die Stigmata bin
und die Nägel, die daraus ragen – ich bin sie.
Und dass ich die blutenden Hände eines Diktators bin,
ich bin die Stichwunde unter den Rippen Seines Sohnes.
Die Dornenkrone, der Wüstensand, ich bin die Lanze des Longinus.
Nur ein Spektakel, und nichts scheint sich zu ändern.
Die Zeit vergeht, aber deus ex machina wird nicht erscheinen.
Wir sind Eis, das die Sonne für immer verlassen hat.
Über Jerusalem hängt ewig der Mond.
Und große Trauer kommt,
Seine große Trauer,
für uns große Trauer,
endlose Schuld und ewige Traurigkeit.

Alles Eitelkeit, nur Lärm und Hast,
Gott verließ die Menschheit nur meinetwegen.
Ich bin schuldig am Tod Christi, schuldig an dieser Hölle,
schuldig an Hiroshima und am 11. September.
Ich bin schuldig, wie es kam, an Textur und Licht und Schatten,
schuldig an Babylon, schuldig an Tiananmen.
Ich bin schuldig am Hitlerputsch, schuldig an Karthago,
schuldig an allem auf der Welt, nur vor wem eigentlich?
Alles Eitelkeit, nur Lärm und Hast,
Gott verließ die Menschheit nur meinetwegen.
Ich bin schuldig am Tod Christi, schuldig an dieser Hölle,
schuldig an Hiroshima und am 11. September.
Ich bin schuldig, wie es kam, an Textur und Licht und Schatten,
schuldig an Babylon, schuldig an Tiananmen.
Ich bin schuldig am Hitlerputsch, schuldig an Karthago,
schuldig an allem auf der Welt, nur vor wem eigentlich?