Pyrokinesis - Дети бабочек - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Pyrokinesis - Дети бабочек




Дети бабочек
Les Enfants des Papillons
Нету нигде тепла, то чернеет над головой
Il n'y a nulle part se réchauffer, tantôt le ciel au-dessus de ma tête s'assombrit,
То над нею же светит тапочек
Tantôt une pantoufle brille au-dessus d'elle.
Но конечность близка и толкаясь от этих лапок, чем
Mais la fin est proche, et se bousculant entre ces pattes, ce qui
Вертит планеты шар, так рождаются дети бабочек
Fait tourner la planète, c'est ainsi que naissent les enfants des papillons.
Что бы найти конец (где?)
Pour trouver la fin (où ?)
Висят все рядом и от болезней вопят они
Ils pendent tous ensemble et crient de douleur,
Кто пел песни, тот и распят
Celui qui chantait des chansons est crucifié,
Даже небо гниёт и кажется в плесени пятнами
Même le ciel pourrit et semble couvert de taches de moisissure.
Но способен на лапки так же взять весь необъятный мир
Mais il est capable de prendre le monde entier avec ses petites pattes,
Один маленький человек нам всё скрыл и жди свой секрет
Un petit homme nous a tout caché, et attends ton secret,
Он откроет всем лишь тогда, когда вырастит себе крылышки
Il ne le révélera à tous que lorsqu'il aura des ailes.
Вынужден, больно было чтоб...
Il a dû, c'était douloureux pour que...
...Но как не реветь и плакать?
...Mais comment ne pas pleurer et se lamenter ?
Чем больше счастья червям, тем уродливей дети бабочек
Plus les vers sont heureux, plus les enfants des papillons sont laids.
А в коконах снова брак
Et dans les cocons, encore un échec,
И гуляет моя прецессия
Et ma précession se promène.
Жизнь это лишь явление, смерть это лишь процесс
La vie n'est qu'un phénomène, la mort n'est qu'un processus,
Я тоже всё прячу в коконе, просто чтобы росло
Moi aussi je cache tout dans un cocon, juste pour qu'il grandisse,
Но вопрос в нём потом увидишь: "Уродство или родство?"
Mais la question que tu verras en lui Est-ce une monstruosité ou une parenté
И придётся это принять
Et il faudra l'accepter.
Нету нигде тепла, то чернеет над головой
Il n'y a nulle part se réchauffer, tantôt le ciel au-dessus de ma tête s'assombrit,
То над ней уже светит тапочек
Tantôt une pantoufle brille au-dessus d'elle.
Но конечность близка и толкаясь от этих лапок, чем
Mais la fin est proche, et se bousculant entre ces pattes, ce qui
Вертит планеты шар, так рождаются дети бабочек
Fait tourner la planète, c'est ainsi que naissent les enfants des papillons.
(Рождаются дети бабочек)
(Naissent les enfants des papillons)
Нету нигде тепла, то чернеет над головой
Il n'y a nulle part se réchauffer, tantôt le ciel au-dessus de ma tête s'assombrit,
То над ней уже светит тапочек
Tantôt une pantoufle brille au-dessus d'elle.
Но конечность близка и толкаясь от этих лапок, чем
Mais la fin est proche, et se bousculant entre ces pattes, ce qui
Вертит планеты шар, так рождаются дети бабочек
Fait tourner la planète, c'est ainsi que naissent les enfants des papillons.
(Рождаются дети бабочек)
(Naissent les enfants des papillons)
Гуляет моя прецессия, жизнь это лишь явление
Ma précession se promène, la vie n'est qu'un phénomène,
Смерть это лишь процесс, и я брошу всё на чёт-нечет
La mort n'est qu'un processus, et je laisse tout au hasard,
Случайной одной мутации, слёзы лить или сжечь?
Une mutation aléatoire, verser des larmes ou brûler ?
Так гуляет моя нутация, маленький человечек-кузнечик
Ainsi se promène ma nutation, un petit homme-sauterelle
Ищет меч, но здесь нечем удар держать
Cherche une épée, mais il n'y a rien ici pour porter un coup
И не дать себе лечь на плечики, весь необъятный мир
Et ne te laisse pas tomber sur les épaules, le monde entier,
И как гвоздик в ладонь почти что, вбил в крылышко зубочистку
Et comme un clou dans la paume, il s'est enfoncé un cure-dent dans l'aile,
Но как бы теперь извлечь?
Mais comment l'enlever maintenant ?
Только так, чтоб бы не оторвать к чёрту
Seulement pour ne pas l'arracher,
Но на это раз в чьём рту бабочка тонет, брыкаясь в густой слюне
Mais cette fois, dans la bouche de qui le papillon se noie, se débattant dans une épaisse salive,
Она явно обречена, но ручаюсь, что вовсе нет
Elle est clairement condamnée, mais je te garantis que non.
Получается, значит нам всё прощается в пустоте
Il s'avère que tout nous est pardonné dans le vide,
Так вращается шар земли и гуляет моя прецессия
Ainsi tourne la Terre et ma précession se promène.
Жизнь это лишь явление, смерть это лишь процесс
La vie n'est qu'un phénomène, la mort n'est qu'un processus,
И я жук, победивший тапочек
Et je suis un scarabée qui a vaincu la pantoufle.
Раз нигде нет тепла, то чем в коконе холодней
S'il n'y a nulle part se réchauffer, alors plus il fait froid dans le cocon,
Тем прекраснее дети бабочек, так что - туши огонь
Plus les enfants des papillons sont beaux, alors éteins le feu.
Нету нигде тепла, то чернеет над головой
Il n'y a nulle part se réchauffer, tantôt le ciel au-dessus de ma tête s'assombrit,
То над ней уже светит тапочек
Tantôt une pantoufle brille au-dessus d'elle.
Но конечность близка и толкаясь от этих лапок, чем
Mais la fin est proche, et se bousculant entre ces pattes, ce qui
Вертит планеты шар, так рождаются дети бабочек
Fait tourner la planète, c'est ainsi que naissent les enfants des papillons.
(Рождаются дети бабочек)
(Naissent les enfants des papillons)
Нету нигде тепла, то чернеет над головой
Il n'y a nulle part se réchauffer, tantôt le ciel au-dessus de ma tête s'assombrit,
То над ней уже светит тапочек
Tantôt une pantoufle brille au-dessus d'elle.
Но конечность близка и толкаясь от этих лапок, чем
Mais la fin est proche, et se bousculant entre ces pattes, ce qui
Вертит планеты шар, так рождаются дети бабочек
Fait tourner la planète, c'est ainsi que naissent les enfants des papillons.
(Рождаются дети бабочек)
(Naissent les enfants des papillons)
Нету нигде тепла, то чернеет над головой
Il n'y a nulle part se réchauffer, tantôt le ciel au-dessus de ma tête s'assombrit,
То над ней уже светит тапочек
Tantôt une pantoufle brille au-dessus d'elle.
Но конечность близка и толкаясь от этих лапок, чем
Mais la fin est proche, et se bousculant entre ces pattes, ce qui
Вертит планеты шар, так рождаются дети бабочек, рождаются дети бабочек
Fait tourner la planète, c'est ainsi que naissent les enfants des papillons, naissent les enfants des papillons.
Нету нигде тепла, то чернеет над головой
Il n'y a nulle part se réchauffer, tantôt le ciel au-dessus de ma tête s'assombrit,
То над ней уже светит тапочек
Tantôt une pantoufle brille au-dessus d'elle.
Но конечность близка и толкаясь от этих лапок, чем
Mais la fin est proche, et se bousculant entre ces pattes, ce qui
Вертит планеты шар, так рождаются дети бабочек, рождаются дети бабочек
Fait tourner la planète, c'est ainsi que naissent les enfants des papillons, naissent les enfants des papillons.





Writer(s): андрей федорович


Attention! Feel free to leave feedback.