Lyrics and translation Pyrokinesis - Моя милая пустота

Моя милая пустота

Вы бы слов не передали ту, какую бы
Картину перед нами породила тут и там.
Ты моя половина, но не та; но я
Люблю тебя такой, моя милая пустота.
(Да, она полна).
Вы бы слов не передали ту, какую бы
Картину перед нами породила тут и там.
Я твоя половина, но не та; но полюби
Меня таким, моя милая пустота.
(Да, она полна).
Vanilla Coca-Cola. Одиночество на вкус,
Будто Vanilla Coca-Cola. Так мило, не знакомы мы;
Но губы с языком шепчут на ухо телефон - так что
Перезвони потом. Это наш маленький секрет.
Столько лет, как колея - пол пути от жизни больше.
Погоди, да ты такой же ведь калека, как и я -
И не уйти так далеко на костылях.
Пытаясь полюбить других забыли полюбить себя.
И забывая чаще, не гасим свет;
И спорим о любви реальной и ненастоящей;
Но реален только счёт за электричество.
А как любить то, чего нет? -
Вопрос почти что риторический.
(Так что заткнись, а?)
Вы бы слов не передали ту, какую бы
Картину перед нами породила тут и там.
Ты моя половина, но не та; но я
Люблю тебя такой, моя милая пустота.
(Да, она полна).
Вы бы слов не передали ту, какую бы
Картину перед нами породила тут и там.
Я твоя половина, но не та; но полюби
Меня таким, моя милая пустота.
(Да, она полна).
Водка с лимонадом, и ваше общество
На вкус мне будто водка с лимонадом.
А мне то, лучше яду бы глоток или вина.
И пить не хочешь? Но не хочешь,
Но раз вот налили – надо.
И всем то горьковато,
То не сахар, то не соль -
И что-то чем-нибудь заполнить, да,
Но только не собою.
Но заполнить и дополнить -
Вещи разные по сути.
Тем, кто хочет заполнять
Возможно разве что уснуть
И умереть от скуки.
А как бы я её полюбил – пустое полотно?
Но то не трудно для меня, и то
Внутри у всех полно своей великой красоты.
А мне теперь прекрасней нету моей милой пустоты;
(И мы друг друга дополняем, понял?)
Вы бы слов не передали ту, какую бы
Картину перед нами породила тут и там.
Ты моя половина, но не та; но я
Люблю тебя такой, моя милая пустота.
(Да, она полна).
Вы бы слов не передали ту, какую бы
Картину перед нами породила тут и там.
Я твоя половина, но не та; но полюби
Меня таким, моя милая пустота.
(Да, она полна).
Вы бы слов не передали ту, какую бы
Картину перед нами породила тут и там.
Ты моя половина, но не та; но я
Люблю тебя такой, моя милая пустота.
(Да, она полна).
Вы бы слов не передали ту, какую бы
Картину перед нами породила тут и там.
Я твоя половина, но не та; но полюби
Меня таким, моя милая пустота.
(Да, она полна).
Тому, что тут умерло, в рай не влезть.
Ну допустим, если держать это в каждой песне -
То пусть сердце вместит в себе мир весь;
И мы вместе — ад пуст и все бесы здесь.
И чтоб переродиться Богом, огонь найдя в других.
Клянись любой ценой хранить зеницы ока.
И прими с гордостью, что ты теперь и есть
То чудо света для чудовищ темноты.

My Sweet Emptiness

You wouldn't be able to describe the kind of
Picture we'd create here and there.
You're my other half, but not quite; but I
Love you as you are, my sweet emptiness.
(Yes, she is full).
You wouldn't be able to describe the kind of
Picture we'd create here and there.
I'm your other half, but not quite; but love
Me as I am, my sweet emptiness.
(Yes, she is full).
Vanilla Coca-Cola. Loneliness tastes like,
Vanilla Coca-Cola. So sweet, we're strangers;
But lips and tongue whisper in the phone's ear - so
Call me back later. It's our little secret.
So many years, like a rut - more than half of life's path.
Wait, you're just as crippled as I am -
And you can't go that far on crutches.
Trying to love others, we forgot to love ourselves.
And forgetting more often, we don't turn off the lights;
And we argue about real and fake love;
But only the electricity bill is real.
And how to love what isn't there? -
The question is almost rhetorical.
(So shut up, huh?)
You wouldn't be able to describe the kind of
Picture we'd create here and there.
You're my other half, but not quite; but I
Love you as you are, my sweet emptiness.
(Yes, she is full).
You wouldn't be able to describe the kind of
Picture we'd create here and there.
I'm your other half, but not quite; but love
Me as I am, my sweet emptiness.
(Yes, she is full).
Vodka with lemonade, and your company
Tastes like vodka with lemonade to me.
And I'd rather have a sip of poison or wine.
And you don't want to drink? But you don't want to,
But since they poured it - you have to.
And it's bitter for everyone,
It's not sugar, it's not salt -
And something to fill with something, yes,
But not with ourselves.
But to fill and to complement -
Things are different in essence.
Those who want to fill
Can probably just fall asleep
And die of boredom.
And how would I love it - a blank canvas?
But it's not difficult for me, and that's
Everyone has their own great beauty inside.
And now there's nothing more beautiful than my sweet emptiness;
(And we complement each other, get it?)
You wouldn't be able to describe the kind of
Picture we'd create here and there.
You're my other half, but not quite; but I
Love you as you are, my sweet emptiness.
(Yes, she is full).
You wouldn't be able to describe the kind of
Picture we'd create here and there.
I'm your other half, but not quite; but love
Me as I am, my sweet emptiness.
(Yes, she is full).
You wouldn't be able to describe the kind of
Picture we'd create here and there.
You're my other half, but not quite; but I
Love you as you are, my sweet emptiness.
(Yes, she is full).
You wouldn't be able to describe the kind of
Picture we'd create here and there.
I'm your other half, but not quite; but love
Me as I am, my sweet emptiness.
(Yes, she is full).
What died here cannot enter heaven.
Well, let's say, if you keep this in every song -
Then let the heart contain the whole world;
And together we are - hell is empty and all the demons are here.
And to be reborn as God, finding fire in others.
Swear at any cost to keep the apple of your eye.
And accept with pride that you are now
The wonder of the world for the monsters of darkness.