Lyrics and translation Pyrokinesis - Моя милая пустота

Моя милая пустота

Вы бы слов не передали ту, какую бы
Картину перед нами породила тут и там.
Ты моя половина, но не та; но я
Люблю тебя такой, моя милая пустота.
(Да, она полна).
Вы бы слов не передали ту, какую бы
Картину перед нами породила тут и там.
Я твоя половина, но не та; но полюби
Меня таким, моя милая пустота.
(Да, она полна).
Vanilla Coca-Cola. Одиночество на вкус,
Будто Vanilla Coca-Cola. Так мило, не знакомы мы;
Но губы с языком шепчут на ухо телефон - так что
Перезвони потом. Это наш маленький секрет.
Столько лет, как колея - пол пути от жизни больше.
Погоди, да ты такой же ведь калека, как и я -
И не уйти так далеко на костылях.
Пытаясь полюбить других забыли полюбить себя.
И забывая чаще, не гасим свет;
И спорим о любви реальной и ненастоящей;
Но реален только счёт за электричество.
А как любить то, чего нет? -
Вопрос почти что риторический.
(Так что заткнись, а?)
Вы бы слов не передали ту, какую бы
Картину перед нами породила тут и там.
Ты моя половина, но не та; но я
Люблю тебя такой, моя милая пустота.
(Да, она полна).
Вы бы слов не передали ту, какую бы
Картину перед нами породила тут и там.
Я твоя половина, но не та; но полюби
Меня таким, моя милая пустота.
(Да, она полна).
Водка с лимонадом, и ваше общество
На вкус мне будто водка с лимонадом.
А мне то, лучше яду бы глоток или вина.
И пить не хочешь? Но не хочешь,
Но раз вот налили – надо.
И всем то горьковато,
То не сахар, то не соль -
И что-то чем-нибудь заполнить, да,
Но только не собою.
Но заполнить и дополнить -
Вещи разные по сути.
Тем, кто хочет заполнять
Возможно разве что уснуть
И умереть от скуки.
А как бы я её полюбил – пустое полотно?
Но то не трудно для меня, и то
Внутри у всех полно своей великой красоты.
А мне теперь прекрасней нету моей милой пустоты;
(И мы друг друга дополняем, понял?)
Вы бы слов не передали ту, какую бы
Картину перед нами породила тут и там.
Ты моя половина, но не та; но я
Люблю тебя такой, моя милая пустота.
(Да, она полна).
Вы бы слов не передали ту, какую бы
Картину перед нами породила тут и там.
Я твоя половина, но не та; но полюби
Меня таким, моя милая пустота.
(Да, она полна).
Вы бы слов не передали ту, какую бы
Картину перед нами породила тут и там.
Ты моя половина, но не та; но я
Люблю тебя такой, моя милая пустота.
(Да, она полна).
Вы бы слов не передали ту, какую бы
Картину перед нами породила тут и там.
Я твоя половина, но не та; но полюби
Меня таким, моя милая пустота.
(Да, она полна).
Тому, что тут умерло, в рай не влезть.
Ну допустим, если держать это в каждой песне -
То пусть сердце вместит в себе мир весь;
И мы вместе — ад пуст и все бесы здесь.
И чтоб переродиться Богом, огонь найдя в других.
Клянись любой ценой хранить зеницы ока.
И прими с гордостью, что ты теперь и есть
То чудо света для чудовищ темноты.

Mon doux vide

Tu ne pourrais pas décrire avec des mots la
Scène que cela créerait ici et là.
Tu es ma moitié, mais pas celle-là ; mais je
T’aime comme ça, mon doux vide.
(Oui, il est plein).
Tu ne pourrais pas décrire avec des mots la
Scène que cela créerait ici et là.
Je suis ta moitié, mais pas celle-là ; mais aime-
Moi comme ça, mon doux vide.
(Oui, il est plein).
Coca-Cola Vanille. La solitude a le goût,
Du Coca-Cola Vanille. Si mignon, on ne se connaît pas ;
Mais les lèvres et la langue chuchotent à l’oreille du téléphone - alors
Rappelle-moi plus tard. C’est notre petit secret.
Tant d’années, comme une ornière - plus de la moitié de la vie.
Attends, mais tu es aussi infirme que moi -
Et on ne peut pas aller si loin avec des béquilles.
En essayant d’aimer les autres, on a oublié de s’aimer soi-même.
Et en oubliant plus souvent, on ne ferme pas la lumière ;
Et on se dispute sur l’amour réel et irréel ;
Mais seule la facture d’électricité est réelle.
Et comment aimer ce qui n’existe pas ? -
Une question presque rhétorique.
(Alors tais-toi, hein ?)
Tu ne pourrais pas décrire avec des mots la
Scène que cela créerait ici et là.
Tu es ma moitié, mais pas celle-là ; mais je
T’aime comme ça, mon doux vide.
(Oui, il est plein).
Tu ne pourrais pas décrire avec des mots la
Scène que cela créerait ici et là.
Je suis ta moitié, mais pas celle-là ; mais aime-
Moi comme ça, mon doux vide.
(Oui, il est plein).
Vodka citron, et votre compagnie
A le goût de vodka citron pour moi.
Et moi, je préférerais une gorgée de poison ou de vin.
Tu ne veux pas boire ? Mais tu ne veux pas,
Mais puisqu’on en a servi - il faut.
Et tout le monde trouve ça amer,
Ce n’est pas du sucre, ce n’est pas du sel -
Et il faut bien remplir ça avec quelque chose, oui,
Mais pas avec soi-même.
Mais remplir et compléter -
Ce sont des choses différentes par essence.
Ceux qui veulent remplir
Devraient peut-être juste s’endormir
Et mourir d’ennui.
Et comment aurais-je pu aimer ça - une toile vierge ?
Mais ce n’est pas difficile pour moi, et
À l’intérieur de chacun, il y a une grande beauté.
Et maintenant, rien n’est plus beau que mon doux vide ;
(Et on se complète, tu comprends ?)
Tu ne pourrais pas décrire avec des mots la
Scène que cela créerait ici et là.
Tu es ma moitié, mais pas celle-là ; mais je
T’aime comme ça, mon doux vide.
(Oui, il est plein).
Tu ne pourrais pas décrire avec des mots la
Scène que cela créerait ici et là.
Je suis ta moitié, mais pas celle-là ; mais aime-
Moi comme ça, mon doux vide.
(Oui, il est plein).
Tu ne pourrais pas décrire avec des mots la
Scène que cela créerait ici et là.
Tu es ma moitié, mais pas celle-là ; mais je
T’aime comme ça, mon doux vide.
(Oui, il est plein).
Tu ne pourrais pas décrire avec des mots la
Scène que cela créerait ici et là.
Je suis ta moitié, mais pas celle-là ; mais aime-
Moi comme ça, mon doux vide.
(Oui, il est plein).
Ce qui est mort ici ne peut entrer au paradis.
Eh bien, disons que si on garde ça dans chaque chanson -
Alors que le cœur puisse contenir le monde entier ;
Et nous ensemble - l’enfer est vide et tous les démons sont ici.
Et pour renaître Dieu, trouvant le feu chez les autres.
Jure de garder les pupilles de tes yeux à tout prix.
Et accepte avec fierté que tu es maintenant
La merveille du monde pour les monstres des ténèbres.