Прекрасное далёко - Pyrokinesis translation in French

Прекрасное далёко

Прекрасное далёко, не будь ко мне жестоко
Не будь ко мне жестоко, жестоко не будь
От чистого истока в прекрасное далёко
В прекрасное далёко я начинаю путь
Больше не летают вертолеты
Волшебника не видно за последние года
Прекрасное далёко, напрасное далёко
Далеко так, что не дотянуться никогда
На тусовках шумных
О несбывшихся мечтах напомнит балерина на шкатулке
И в старой вазе вянут листья георгин
А твою песню отразит слеза печали в каждой нотке пианино
Стеклянный взгляд, жизнь как киноляп
От сотни до нуля, весна уже за тысячи ночей подряд
И вряд ли ты еще раз выдавишь свой детский смех
Но никогда уже не встретить Электроника на техно
Ты теперь модель, модель что списана с конвейера
Под гнетом пыли и под грузом времени
Взрослые уверены, выпей, отпразднуй
Впереди твое далекое напрасное
Прекрасное далёко, напрасно и далёко
Бессмысленно жестоко, дорогу забудь
Без выхода и входа, к напрасному далёко
В напрасное далёко ты не пройдешь свой путь
Что ни весть, что ни повесть
Рабы сердца и узники совести
Разум наперекор и потом
Томный взгляд уперев в монитор
Не поняв ничего, как Незнайка
Темнота и нет света, хоть сердце отдай, как Данко
Даже точки опоры нет и ты так одинока
Как Луна в солнечном городе
У судьбы своя империя
Поверь, она подарит тебе золотой ключик на день рождения
Заведи моторчик на своем поезде
И с горестью разбейся о стену на полной скорости
Танцуй, пока не стало тошно
И дорожку пусти в нос еще разочек, посмотри в окошко
Там вдали белеет парус одиноко
Год за годом уносясь в твое напрасное далеко
Прекрасное далёко, напрасно и далёко
Бессмысленно жестоко, дорогу забудь
Без выхода и входа, к напрасному далёко
В напрасное далёко ты не пройдешь свой путь
У судьбы своя империя
Поверь, она подарит тебе золотой ключик на день рождения
Заведи моторчик на своем поезде
И с горестью разбейся о стену на полной скорости
Танцуй, пока не стало тошно
И дорожку пусти в нос еще разочек, посмотри в окошко
Там вдали белеет парус одиноко
Год за годом уносясь в твое напрасное далёко

Un lointain magnifique

Un lointain magnifique, ne sois pas cruelle envers moi
Ne sois pas cruelle envers moi, ne sois pas cruelle
De la source pure à un lointain magnifique
Vers un lointain magnifique, je commence mon voyage
Les hélicoptères ne volent plus
Le magicien n'a pas été vu depuis des années
Un lointain magnifique, un lointain vain
Si loin qu'on ne peut jamais l'atteindre
Dans les soirées bruyantes
Une ballerine sur une boîte à musique rappellera les rêves brisés
Et les feuilles de dahlias fanent dans un vieux vase
Et ta chanson reflétera une larme de tristesse dans chaque note de piano
Un regard de verre, la vie comme un faux pas
De cent à zéro, le printemps est déjà là depuis des milliers de nuits d'affilée
Et il est peu probable que tu retrouves ton rire enfantin
Mais tu ne rencontreras plus jamais Electronik à la techno
Tu es maintenant un modèle, un modèle sorti de la chaîne de montage
Sous le poids de la poussière et le poids du temps
Les adultes sont sûrs, bois, fête
Devant toi, ton lointain vain
Un lointain magnifique, vain et lointain
Cruellement sans but, oublie le chemin
Sans entrée ni sortie, vers un lointain vain
Tu ne parcourras pas ton chemin vers un lointain vain
Que ce soit une nouvelle ou un conte
Esclaves du cœur et prisonniers de la conscience
L'esprit à l'encontre et après
Un regard languissant fixé sur le moniteur
Ne comprenant rien, comme Phileas Fogg
Les ténèbres et pas de lumière, même si tu donnes ton cœur, comme Данко
Il n'y a même pas de point d'appui et tu es si seule
Comme la Lune dans une ville ensoleillée
Le destin a son propre empire
Crois-moi, elle te donnera une clé en or pour ton anniversaire
Démarre le moteur de ton train
Et avec tristesse, écrase-toi contre le mur à pleine vitesse
Danse jusqu'à ce que tu sois malade
Et mets encore une fois une ligne de coke dans ton nez, regarde par la fenêtre
Là-bas, au loin, une voile blanchit seule
Année après année, emportée dans ton lointain vain
Un lointain magnifique, vain et lointain
Cruellement sans but, oublie le chemin
Sans entrée ni sortie, vers un lointain vain
Tu ne parcourras pas ton chemin vers un lointain vain
Le destin a son propre empire
Crois-moi, elle te donnera une clé en or pour ton anniversaire
Démarre le moteur de ton train
Et avec tristesse, écrase-toi contre le mur à pleine vitesse
Danse jusqu'à ce que tu sois malade
Et mets encore une fois une ligne de coke dans ton nez, regarde par la fenêtre
Là-bas, au loin, une voile blanchit seule
Année après année, emportée dans ton lointain vain