Lyrics and translation PYROMAN - Résistance

Résistance

Ecrivez votre nom dans l'histoire
Comme Shaka Zulu, Malcom X
Lumumba ou bien Kuntar.
La résistance est toujours en vie
Et l'espoir de vaincre nous motivera comme Nelson Mandela.
La résistance c'est Abu Jamal Mumia,
Prisonnier de la mort parce qu'il est dans le couloir.
Je résiste comme ont résisté les aboitionnistes
Et mon combat se mène avec classe
Comme Frédéric Douglas.
J'insiste et c'est une guerre que j'actionne
Je suis un révolutionnaire dans la même lignée que Jesse Jackson.
J'affronte les préjugées et fais fondre les mauvaises idées,
Harry Belafonte a filmé pour nous enseigner.
Et comme les Sioux je ferai tout pour me protéger de to u t,
En essayant de ne pas me faire tuer.
Ma force est un remède que j'utilise jusqu'à la dernière goutte
Comme Crazy Horse, Sittin Bull et Red Cloud.
Je fais partie des organisations dites subversives
Et comme AIM je lâche l'offensive.
Je me transforme en lèopard
Et dans cette jungle urbain
Je n'oublie pas de lutter pour Peltier Léonard.

REFRAIN:
Ecrivez votre nom dans l'histoire
Comme Shaka Zulu, Malcom X, Lumumba
Ou bien Kuntar.
Votre nom dans l'histoire pourra changer
Le cour de nos vies, et changer nos parcours
Voir, changer nos coeurs, gommer nos peurs,
Trouver nos cibles, prendre de la hauteur
Pour être libre,
La résistance livre un message intemporel,
Les guerilleros doivent vivre.

Et ma voix scintille comme celle de Tiken Jah Fakoly,
Au Brésil j'ai lu et compris la culture de Zumbi.
Z'Africa m'a expliqué à Morumbi
Que le résistance ne pouvait pas mourir
Tant qu'on sera en vie.
J'ai vu le sauveur de Bahia
Et quand je pense Congo je pense Che Guevara.
Il est l'heure d'utiliser la fosse
Et de suivre les pas laissés par le commandant Marcos
Marien N'Gouabi a été assassiné, éliminé par les agents
De Babylone.
Depuis une atmosphère pesante sillonne les aires
Et dans cette jungle où sont les lions.
"I shot the sheriff" comme Bob Marley
Et je continue le combat de Marcus Garvey.
Ma résistance doit construire son empire
Comme l'a fait Ali Mohamed après sa victoire au Zaïre!
Ah ouais, nous ne devons jamais lâcher l'affaire
Comme Spike Lee ou les femmes amazighes en Algèrie les frères.
Je n'oublie pas les cris des femmes à Tizi Ouzou
Et l'assassinat de Nabila Djamia.
Osons sortir les frères du désarroi,
Attirer les oreilles comme la voix de Wardaa.

REFRAIN:
Ecrivez votre nom dans l'histoire
Comme Shaka Zulu, Malcom X, Lumumba
Ou bien Kuntar.
Votre nom dans l'histoire pourra changer
Le cour de nos vies, et changer nos parcours
Voir, changer nos coeurs, gommer nos peurs,
Trouver nos cibles, prendre de la hauteur
Pour être libre,
La résistance livre un message intemporel,
Les guerilleros doivent vivre.

Je ne veux pas perdre le nord en suivant les traces de Matthew Hanson,
Car j'ai l'habilité et l'aptitude de Paul Robeson.
Et les messages de Anta Diop résonnent dans ma tête,
C'est le Cheick qui détient la formule secrète.
Yes oui c'est le black pharaon
Il a l'antidote la réponse à toutes nos questions.
Je suis venu pour marquer l'histoire
Laisser mes traces, laisser mes empreintes
Et changer le cours de l'histoire
Révolutionnaire, missionnaire, militant,
Seuls les vrais héros traversent le temps,
Je suis le black supa, fils de Shaka Zulu,
Je suis les enseignements pour rester debout
Le combat on le mène pour nous man
Il faut y faire face il doit être beau comme la prose de Angelou,
Brave, oui soyons braves
Marquons les pages de l'histoire et sans entrave,
En marge, soyons en marge
D'un système capitaliste qui nous prend pour des esclaves
Ok, d'accord on va sortir des cales
Pour parler des colonnies de la terre hexagonale
Des colonisateurs venant du Portugal, Angleterre
La résistance c'est le bras de fer.
Batlen Sikki, Manko Betti

REFRAIN:
Ecrivez votre nom dans l'histoire
Comme Shaka Zulu, Malcom X, Lumumba
Ou bien Kuntar.
Votre nom dans l'histoire pourra changer
Le cour de nos vies, et changer nos parcours
Voir, changer nos coeurs, gommer nos peurs,
Trouver nos cibles, prendre de la hauteur
Pour être libre,
La résistance livre un message intemporel,
Les guerilleros doivent vivre.

Hey guerriers Mazaï, n'oubliez pas les massacres
Qual destino se leva, quand on démarre du sol.

Сопротивление

Впиши свое имя в историю,
Как Шака Зулу, Малкольм Икс,
Лумумба или Кунтар.
Сопротивление живо,
И надежда на победу будет мотивировать нас, как Нельсона Манделу.
Сопротивление - это Абу Джамаль Мумия,
Приговоренный к смерти, потому что он в коридоре смерти.
Я сопротивляюсь, как сопротивлялись аболиционисты,
И моя борьба ведется с классом,
Как у Фредерика Дугласа.
Я настаиваю, и это война, которую я начинаю,
Я революционер в том же духе, что и Джесси Джексон.
Я противостою предрассудкам и разрушаю вредные идеи,
Гарри Белафонте снимал фильмы, чтобы учить нас.
И, как Сиу, я сделаю все, чтобы защитить себя от всего,
Пытаясь не дать себя убить.
Моя сила - это лекарство, которое я использую до последней капли,
Как Бешеный Конь, Сидящий Бык и Красное Облако.
Я являюсь частью организаций, называемых подрывными,
И, как Движение Американских Индейцев, я начинаю наступление.
Я превращаюсь в леопарда
И в этих городских джунглях
Я не забываю бороться за Леонарда Пелтиера.

ПРИПЕВ:
Впиши свое имя в историю,
Как Шака Зулу, Малкольм Икс, Лумумба
Или Кунтар.
Твое имя в истории может изменить
Течение наших жизней и изменить наш путь,
Видеть, менять наши сердца, стирать наши страхи,
Находить свои цели, подниматься выше,
Чтобы быть свободными.
Сопротивление несет вечное послание:
Партизаны должны жить.

И мой голос звучит как голос Тикен Джа Факоли,
В Бразилии я читал и понимал культуру Зумби.
Африка объяснила мне в Морумби,
Что сопротивление не может умереть,
Пока мы живы.
Я видел спасителя Баии,
И когда я думаю о Конго, я думаю о Че Геваре.
Настало время использовать лазейку
И идти по стопам команданте Маркоса.
Мариен Н'Гуаби был убит, устранен агентами
Вавилона.
С тех пор тяжелая атмосфера царит в пространстве,
И в этих джунглях, где львы?
«Я застрелил шерифа», как Боб Марли,
И я продолжаю борьбу Маркуса Гарви.
Мое сопротивление должно построить свою империю,
Как это сделал Мохаммед Али после своей победы в Заире!
Ах да, мы никогда не должны сдаваться,
Как Спайк Ли или амазонские женщины в Алжире, братья.
Я не забываю крики женщин в Тизи-Узу
И убийство Набилы Джамия.
Давайте осмелимся вывести братьев из отчаяния,
Привлечь уши, как голос Варды.

ПРИПЕВ:
Впиши свое имя в историю,
Как Шака Зулу, Малкольм Икс, Лумумба
Или Кунтар.
Твое имя в истории может изменить
Течение наших жизней и изменить наш путь,
Видеть, менять наши сердца, стирать наши страхи,
Находить свои цели, подниматься выше,
Чтобы быть свободными.
Сопротивление несет вечное послание:
Партизаны должны жить.

Я не хочу сбиться с пути, следуя по стопам Мэтью Хэнсона,
Потому что у меня есть способности и талант Поля Робсона.
И послания Анта Диоп звучат у меня в голове,
Это Шейх, который обладает секретной формулой.
Да, да, это черный фараон,
У него есть противоядие, ответ на все наши вопросы.
Я пришел, чтобы оставить след в истории,
Оставить свой след, оставить свои отпечатки
И изменить ход истории.
Революционер, миссионер, активист,
Только настоящие герои проходят сквозь время.
Я черный супергерой, сын Шаки Зулу,
Я учу, как оставаться на ногах.
Мы ведем борьбу за себя,
Мы должны смотреть в лицо правде, она должна быть прекрасна, как проза Анжелу,
Смелые, да, будем смелыми,
Отметим страницы истории без помех.
На полях, будем на полях
Капиталистической системы, которая принимает нас за рабов.
Хорошо, хорошо, мы выберемся из трюмов,
Чтобы рассказать о колониях шестиугольной земли,
О колонизаторах из Португалии, Англии.
Сопротивление - это борьба.
Батлен Сикки, Манко Бетти.

ПРИПЕВ:
Впиши свое имя в историю,
Как Шака Зулу, Малкольм Икс, Лумумба
Или Кунтар.
Твое имя в истории может изменить
Течение наших жизней и изменить наш путь,
Видеть, менять наши сердца, стирать наши страхи,
Находить свои цели, подниматься выше,
Чтобы быть свободными.
Сопротивление несет вечное послание:
Партизаны должны жить.

Эй, воины масаи, не забывайте о резне.
Какая судьба ждет нас, когда мы отрываемся от земли.