Lyrics and translation Pyrophoria - I'm Moving to Europe to be the Metal Queen

I'm Moving to Europe to be the Metal Queen

I'm running and changing my name to Helene
The grass on the other side was blue not green
I've lived life wanting to go unseen
I woke 10 years ago no longer the dancing queen
What kind of bullshit would I even dry clean
What do these symbols even mean

Dirty thirty coming to your home soon
I guess I'll die alone one fine afternoon

Fuck this life heretofore
I'm moving to Europe once I get off the floor
I'll be the queen of metal the masses adore
Once I get back in shape it's over for you whore
When I turn 30 I'll be happy like before
Or maybe that was just me knowing how to ignore

Dirty thirty coming to your home soon
I guess I'll die alone one fine afternoon

Ok this song won't end up sad
I'm not sad I used to be mad
Broke bitch gonna get a job might I add
Take that shit down on a notepad
My dreams went bad
I lost what I had
But I'm moving on now and I'm glad

Dirty thirty coming to your home soon
I guess I'll die alone one fine afternoon

Je Déménage en Europe pour Devenir la Reine du Metal

Je fuis et je change mon nom pour Hélène
L'herbe de l'autre côté était bleue, pas verte
J'ai vécu ma vie en voulant rester invisible
Je me suis réveillée il y a 10 ans, je n'étais plus la reine de la danse
Quel genre de conneries ferais-je même nettoyer à sec ?
Que signifient même ces symboles ?

La trentaine arrive bientôt chez toi
Je suppose que je mourrai seule un bel après-midi

Au diable cette vie jusqu'à présent
Je déménage en Europe dès que je me relève
Je serai la reine du metal que les masses adorent
Une fois que je serai de nouveau en forme, c'est fini pour toi, espèce de salaud
Quand j'aurai 30 ans, je serai heureuse comme avant
Ou peut-être que c'était juste moi qui savais ignorer les choses

La trentaine arrive bientôt chez toi
Je suppose que je mourrai seule un bel après-midi

Ok, cette chanson ne finira pas tristement
Je ne suis pas triste, j'étais en colère
Pauvre conne va trouver un boulot, je pourrais ajouter
Note ça sur un bloc-notes
Mes rêves ont mal tourné
J'ai perdu ce que j'avais
Mais je passe à autre chose maintenant et j'en suis contente

La trentaine arrive bientôt chez toi
Je suppose que je mourrai seule un bel après-midi