Lyrics and translation Pyrophoria - Redgrass

Redgrass

You want blue grass well mine is offhand
I came from metal this is a one night stand
Fucked around and made my own brand
My grass ain't green it's red, understand

I have country roots that go down deep
Somehow they grew past my black sheep
Georgia girl no southern belle for your upkeep
Play anyone else's bluegrass and I'll fall asleep
Play anyone else's country and I'll call it cheap
I shred the blues guitar and all the ladies weep

The grass was supposed to be greener on the other side
But when I got there, all of it had died
I sang my heart out, can't say I never tried
I rap and they all get tongue tied
I drop the beat and they get big eyed
If there's a problem we'll then we'll take in outside

Your percussion is stupid, I program it on a dime
You play so fast it's like you ain't got the time
Go back to the mountains and we'll all be just fine
Or Alabama with your banjo, hipster ass by design
5 Simple notes well I have no punch line
But that's not when I end and I don't start at nine

You stole from the blues and made it lame
Country, bluegrass, Zeppelin did the same
Sure yeehaw but, dear, I'll put it plain
I don't like this genre; this is a numbers game
It's white trash classical, but all the same
I was born to put you fuckers to shame

Herbe Rouge

Tu veux du bluegrass ? Le mien est improvisé.
Je viens du métal, c'est une aventure d'un soir.
J'ai expérimenté et créé ma propre marque.
Mon herbe n'est pas verte, elle est rouge, comprends-tu ?

J'ai des racines country qui vont profond.
D'une manière ou d'une autre, elles ont dépassé mon mouton noir.
Fille de Géorgie, pas une belle du Sud à ta disposition.
Joue le bluegrass de quelqu'un d'autre et je m'endors.
Joue la country de quelqu'un d'autre et je la trouve ringarde.
Je déchiquette la guitare blues et toutes les femmes pleurent.

L'herbe était censée être plus verte de l'autre côté.
Mais quand je suis arrivée là-bas, tout était mort.
J'ai chanté à pleins poumons, je ne peux pas dire que je n'ai jamais essayé.
Je rappe et ils ont tous la langue liée.
Je lance le beat et ils ont les yeux grands ouverts.
S'il y a un problème, alors on le réglera dehors.

Ta percussion est stupide, je la programme en un clin d'œil.
Tu joues si vite, on dirait que tu n'as pas le temps.
Retourne dans les montagnes et tout ira bien.
Ou en Alabama avec ton banjo, petit hipster prétentieux.
5 notes simples, eh bien je n'ai pas de punchline.
Mais ce n'est pas là que je finis et je ne commence pas à neuf heures.

Tu as volé le blues et tu l'as rendu nul.
Country, bluegrass, Zeppelin a fait la même chose.
Bien sûr, yeehaw, mais, mon cher, je vais être claire.
Je n'aime pas ce genre ; c'est un jeu de chiffres.
C'est du classique white trash, mais tout de même.
Je suis née pour vous faire honte, bande d'enfoirés.