Lyrics and translation Pyrophoria - Cry Wolf

Cry Wolf

Little girl cried wolf again
Little girl just wanted a friend
I need to be saved every now and then
When the wolf comes back I won't tell you when

Cut me out of you, cut me out
I want free, or do you doubt
The whole town heard me shout
It was nothing new to care about

What will fill you when I'm free
Stones to weigh you down from me
I'll take your clothes and flee
I strayed and it was meant to be

Cut me out of you, cut me out
I want free, or do you doubt

The whole town heard me shout
It was nothing new to care about

I'll cut you out of my life for good
If only the others understood
No more wandering through the wood
No more hiding beneath the hood
The little girl was up to no good
She cried wolf to eat whoever she could
Cut me out of you, cut me out

I want free, or do you doubt
The whole town heard me shout
It was nothing new to care about

Le loup hurle

Petite fille, tu as encore crié au loup
Petite fille, tu voulais juste un ami
J'ai besoin d'être sauvée de temps en temps
Quand le loup reviendra, je ne te le dirai pas

Détache-moi de toi, détache-moi
Je veux être libre, ou tu doutes
Toute la ville m'a entendu crier
Ce n'était pas nouveau, ça ne valait pas la peine de s'en soucier

Qu'est-ce qui te remplira quand je serai libre
Des pierres pour te peser, loin de moi
Je prendrai tes vêtements et je m'enfuirai
Je me suis égarée, et c'était censé être ainsi

Détache-moi de toi, détache-moi
Je veux être libre, ou tu doutes

Toute la ville m'a entendu crier
Ce n'était pas nouveau, ça ne valait pas la peine de s'en soucier

Je te couperai de ma vie pour de bon
Si seulement les autres comprenaient
Plus de vagabondage dans les bois
Plus de cachette sous le capuchon
La petite fille était à la hauteur de ses bêtises
Elle criait au loup pour dévorer qui elle voulait
Détache-moi de toi, détache-moi

Je veux être libre, ou tu doutes
Toute la ville m'a entendu crier
Ce n'était pas nouveau, ça ne valait pas la peine de s'en soucier