Lyrics and translation Pyskaty - Mam Sen

Mam Sen

Mam sen w którym jestem jak Goliat
Trzymam ramiona czasu które pędzą w przód co dnia
Niewiele dzieli mnie od gwiazd by mnie zabić
Nie trzeba kamieni czy ognia, czas to mój Dawid
Mam sen w którym widzę Twój uśmiech
Rozciągający twarz w grymas szczęścia nim uśniesz
Nie dam Ci odejść, biorę życie w rękojmie
Znów trzymam Cię za rękę, śpij spokojnie
Bracie, mam sen znów widzę Cię w studiu
Skończyłeś własnie pierwszy rok studiów
I wierz mi, masz całe życie by rozwijać ten wątek
Matura to nie kres, to początek, uwierz
Mam sen już nie płaczesz
A ból trwa tu krócej niż pacierz
Dziwne, w twoich oczach widzę Sahary bezkres
Może ona osusza całe morze twych łez, wiesz?

Mam sen, idziemy znów ramie w ramie
Choć ledwo Cię pamiętam, znam twe zmarszczki na pamieć
I choć namalować bym nie potrafił
Nie muszę więcej wierzyć w moc wyblakłych fotografii
Mam sen, choć widzę Cię jak przez mgłę w nim
Życie i śmierć są tu jak bliscy krewni
Ty zawieszony miedzy drugim a pierwszym
Po imieniu z Charonem wciąż w podróży jak pielgrzym
Mam sen, choć nie pamiętam twego głosu
Chłonę ten słodki dźwięk jak frustrat
I wiem, że choć nie przekupię losu
Zobaczę chociaż śmiech na ustach
Mam sen więc wciąż unikam hałasu
Jak Dżem mam swój prywatny wehikuł czasu
Żeby móc cofać jego ramiona co dnia
Bo jedyny mój koszmar to insomnia (insomnia)

Mon Rêve

J'ai un rêve où je suis comme Goliath
Je tiens les bras du temps qui filent chaque jour
Il ne me sépare que peu des étoiles pour me tuer
Il n'y a pas besoin de pierres ni de feu, le temps est mon David
J'ai un rêve où je vois ton sourire
Qui étire ton visage en un sourire de bonheur avant que tu ne t'endormes
Je ne te laisserai pas partir, je prends la vie en main
Je te tiens encore la main, dors paisiblement
Frère, j'ai un rêve, je te vois de nouveau dans le studio
Tu viens de terminer ta première année d'études
Et crois-moi, tu as toute une vie pour développer ce fil conducteur
Le baccalauréat n'est pas la fin, c'est le début, crois-le
J'ai un rêve, tu ne pleures plus
Et la douleur dure moins longtemps qu'une prière
C'est étrange, je vois des étendues de Sahara dans tes yeux
Peut-être qu'elle assèche toute la mer de tes larmes, tu sais ?

J'ai un rêve, nous marchons de nouveau côte à côte
Bien que je ne me souvienne que peu de toi, je connais tes rides par cœur
Et même si je ne pourrais pas les dessiner
Je n'ai plus besoin de croire au pouvoir des photos fanées
J'ai un rêve, même si je te vois comme à travers le brouillard
La vie et la mort sont ici comme des proches
Toi, suspendu entre le deuxième et le premier
Parlant à Charon par son nom, toujours en voyage comme un pèlerin
J'ai un rêve, même si je ne me souviens pas de ta voix
J'absorbe ce son doux comme un frustré
Et je sais que même si je ne peux pas acheter le destin
Je verrai au moins un sourire sur tes lèvres
J'ai un rêve, alors j'évite toujours le bruit
Comme Jam, j'ai mon propre véhicule temporel
Pour pouvoir reculer ses bras chaque jour
Car mon seul cauchemar est l'insomnie (insomnie)