Lyrics and translation Pyskaty - Mam Sen

Mam Sen

Mam sen w którym jestem jak Goliat
Trzymam ramiona czasu które pędzą w przód co dnia
Niewiele dzieli mnie od gwiazd by mnie zabić
Nie trzeba kamieni czy ognia, czas to mój Dawid
Mam sen w którym widzę Twój uśmiech
Rozciągający twarz w grymas szczęścia nim uśniesz
Nie dam Ci odejść, biorę życie w rękojmie
Znów trzymam Cię za rękę, śpij spokojnie
Bracie, mam sen znów widzę Cię w studiu
Skończyłeś własnie pierwszy rok studiów
I wierz mi, masz całe życie by rozwijać ten wątek
Matura to nie kres, to początek, uwierz
Mam sen już nie płaczesz
A ból trwa tu krócej niż pacierz
Dziwne, w twoich oczach widzę Sahary bezkres
Może ona osusza całe morze twych łez, wiesz?

Mam sen, idziemy znów ramie w ramie
Choć ledwo Cię pamiętam, znam twe zmarszczki na pamieć
I choć namalować bym nie potrafił
Nie muszę więcej wierzyć w moc wyblakłych fotografii
Mam sen, choć widzę Cię jak przez mgłę w nim
Życie i śmierć są tu jak bliscy krewni
Ty zawieszony miedzy drugim a pierwszym
Po imieniu z Charonem wciąż w podróży jak pielgrzym
Mam sen, choć nie pamiętam twego głosu
Chłonę ten słodki dźwięk jak frustrat
I wiem, że choć nie przekupię losu
Zobaczę chociaż śmiech na ustach
Mam sen więc wciąż unikam hałasu
Jak Dżem mam swój prywatny wehikuł czasu
Żeby móc cofać jego ramiona co dnia
Bo jedyny mój koszmar to insomnia (insomnia)

Мне снится сон

Мне снится сон, в котором я подобен Голиафу,
Держу в своих руках стрелки часов, что каждый день бегут вперёд.
Немногое отделяет меня от звёзд, что могут убить меня,
Не нужно ни камня, ни огня, время — мой Давид.
Мне снится сон, в котором я вижу твою улыбку,
Растягивающую лицо в гримасе счастья, прежде чем ты уснёшь.
Я не дам тебе уйти, беру твою жизнь в свои руки,
Снова держу тебя за руку, спи спокойно.
Брат, мне снится сон, я снова вижу тебя в студии,
Ты только что закончил свой первый курс.
И поверь мне, у тебя вся жизнь, чтобы развить эту тему,
Экзамены — это не конец, а начало, поверь.
Мне снится сон, ты больше не плачешь,
А боль длится здесь короче молитвы.
Странно, в твоих глазах я вижу безбрежность Сахары,
Может быть, она осушает всё море твоих слёз, знаешь?

Мне снится сон, мы снова идём плечом к плечу,
Хоть я тебя едва помню, знаю твои морщинки наизусть.
И хотя я не смог бы тебя нарисовать,
Мне больше не нужно верить в силу выцветших фотографий.
Мне снится сон, хоть я вижу тебя в нём сквозь туман,
Жизнь и смерть здесь словно близкие родственники.
Ты паришь между вторым и первым,
С Хароном на «ты», всё ещё в пути, словно странник.
Мне снится сон, хоть я не помню твой голос,
Впитываю этот сладкий звук, как отчаявшийся.
И я знаю, хоть мне и не подкупить судьбу,
Я увижу хотя бы улыбку на твоих губах.
Мне снится сон, поэтому я всё ещё избегаю шума,
Как у группы Dżem, у меня есть собственный wehikuł czasu,
Чтобы каждый день возвращать стрелки часов назад,
Потому что мой единственный кошмар — это бессонница (бессонница).