Lyrics and translation Pyskaty - Moi ludzie

Moi ludzie

Witaj w blokach, raju poetów i morderców,
Tu mam ziomów, których wydzierałem w sercu,
Spójrz, takich ziomów że nie straszna mi matnia,
Tu gdzie nadziei jest jak Brutus, nóż wbija ostatnia.
Racja, miałem kilku ziomów, których już nie mam,
Dziś zamiast matek w domu przytula ich matka ziemia.
Uczucia, marzenia, zostawił bliznę tak jak chemoterapia,
Życie to kiepski fryzjer, biznes
Kręci się nadal, gramy ten rap nadal
Już tyle lat jak chcemy trzepać ten hajs nadal,
Patrz, lada chwila będziemy starzy, ale nie ma opcji
Bym zapomniał o tym co się tutaj zdaży.
I nie starczy kilka wersów, słów jest wiele,
(?) dziś stworzyłby jebany bestseller.
Bo tu-jeden za wszystkich i odwrotnie sprawdź mój projekt,
Znajdź jednego dla którego nie jest to mottem.

Ema mam ja dalej rap gram na osiedlu
Gdzie jak idziesz sam nie przejdziesz nawet 3 metrów.
Jest paru łepków ciągle mają adres ten sam,
Kiedyś berek, podchody, komuną śmierdzący supersam.
Pierwsze szlugi na wale, non stop graliśmy w nogę,
Teraz poker gruby, gruby balet w szklankach Johny Walker.
Cieszę się że nikt z tych najbliższych mi się nie zniszczył,
Choć życie się waliło to podnosił się ze zgliszczy.
Ej, dobrze pamiętam dźwięk jak bieda piszczy,
To z czasów gdy komputery to science-fiction.
Nie było źle, a jak było kto martwił się tym?
Teraz dorośli, razem wciąż jak małe smarki wtedy
Choć nie zawsze mam czas, bo życie w ciągłym biegu,
W sobotę skoczymy gdzieś nie planując noclegu.
Jeśli chodzi o nas, brat, to hajs to szczegół,
Bo jesteś mój człowiek i oby na wieki wieków.

Siemasz, siemasz chodź na melanż, beton w genach, beton w duszach,
Dla zmiękczenia lana tutaj przy weekendach czysta wóda.
Przejdziesz mile w moich butach, poznasz kim są moi ludzie,
Lecz stąpasz po cienkim lodzie będąc dłużej w mojej skórze.
Już nie taka długa lista moich ziomów na boiskach,
Przez lata straciła masę jak amfetaminista.
Kilka pizd, jak Judasz sprzedało by bliskich wszystkich,
Za wakacje w spa, kokę i klubowy błysk - psy!
Tu nas czas nie oszczędza trzyma w pionie nas chemia,
Sąsiedzi mówią o nas młodzi tylko z przyzwyczajenia.
Trzysta ścieżek by się przenieść w inny świat,
Dwieście dziewięćdziesiąt dziewięć poznał niejeden z nas.
997 nie spisuje mnie za damski h.
Bo na ławkach bywam rzadziej niż wstecz kilka lat.
Choćby w (?) z tymi co ich widujesz w tv,
To na jednej dłoni zliczę tych zwanych bliskimi.
Ci co stoją za mną, są moją definicją,
I będą gdy skończę z branżą, bo to nie tylko hip-hop!

Mes gens

Bienvenue dans les blocs, paradis des poètes et des assassins,
J'y ai des potes, que j'ai arrachés de mon cœur,
Regarde, des potes comme ça, je ne crains pas la tristesse,
Ici, l'espoir est comme Brutus, le dernier coup de couteau.
C'est vrai, j'ai eu quelques potes, que je n'ai plus,
Aujourd'hui, au lieu de leurs mères, la terre les berce.
Les sentiments, les rêves, ont laissé une cicatrice comme la chimiothérapie,
La vie est un mauvais coiffeur, le business
Continue de tourner, on joue ce rap toujours
Depuis tant d'années, on veut toujours faire le fric,
Regarde, bientôt on sera vieux, mais il n'y a pas d'option
Pour oublier ce qui s'est passé ici.
Et quelques vers ne suffiront pas, il y a beaucoup de mots,
(?) a créé un putain de best-seller aujourd'hui.
Parce qu'ici, c'est un pour tous et inversement, vérifie mon projet,
Trouve-moi un seul pour qui ce n'est pas la devise.

Chérie, je continue à rapper dans le quartier,
Là où si tu marches seul, tu ne feras même pas 3 mètres.
Il y a quelques imbéciles qui ont toujours la même adresse,
Autrefois, c'était le béret, les cache-cache, le supermarché qui sentait la commune.
Les premières clopes sur la digue, on jouait au foot sans arrêt,
Aujourd'hui, le poker gros, gros ballet dans les verres de Johnny Walker.
Je suis content que personne de ceux qui me sont chers ne se soit détruit,
Même si la vie s'écroulait, il se relevait des ruines.
Hé, je me souviens bien du son de la pauvreté qui crie,
C'est de l'époque où les ordinateurs étaient de la science-fiction.
Ce n'était pas mal, et si c'était le cas, qui s'en souciait ?
Maintenant, nous sommes adultes, toujours ensemble comme de petits morveux à l'époque
Même si je n'ai pas toujours le temps, car la vie est en mouvement constant,
Samedi, on ira quelque part sans prévoir le logement.
Si on parle de nous, mon frère, l'argent est un détail,
Parce que tu es mon homme et que tu le seras pour toujours.

Salut, salut, viens faire la fête, le béton dans les gènes, le béton dans les âmes,
Pour adoucir, il y a de la vodka pure ici le week-end.
Tu marcheras des miles dans mes chaussures, tu sauras qui sont mes gens,
Mais tu marches sur une mince couche de glace en restant plus longtemps dans ma peau.
La liste de mes potes sur les terrains de sport n'est plus si longue,
Au fil des ans, elle a perdu du poids comme une amphétaminomane.
Quelques salopes, comme Judas, auraient vendu tous leurs proches,
Pour des vacances au spa, de la coke et le flash du club - des chiens !
Ici, le temps ne nous épargne pas, la chimie nous tient debout,
Les voisins parlent de nous, des jeunes, par habitude.
Trois cents chemins pour se transporter dans un autre monde,
Deux cent quatre-vingt-dix-neuf, on en a connu plus d'un.
997 ne me dénonce pas pour un h féminin.
Parce que je suis moins souvent sur les bancs qu'il y a quelques années.
Même si (?) avec ceux que tu vois à la télé,
Je peux compter sur une seule main ceux que j'appelle mes proches.
Ceux qui sont derrière moi, c'est ma définition,
Et ils seront là quand j'aurai fini avec le business, car ce n'est pas que du hip-hop !