Lyrics and translation Pyskaty - Stowarzyszenie Umarłych Poetów

Stowarzyszenie Umarłych Poetów

Tomek nie myślał, że wszystko się potoczy tym torem
Dziś jest na wyspach a był tu jakby to było wczoraj
Dzwonił na sylwka i chociaż dzieli nas kontynent
Mogę przysiąc, że słyszałem w jego głosie sentyment
Michał zawsze poszukiwał sensu życia
I dopóki pisał ciągle myślał, że jest nim muzyka
Dzisiaj zerwał z nią chociaż nie było lekko
Ale znalazł sens jest nim jego żona i dziecko
Marcin odwiesił majka kiedy był u szczytu
Wolał normalne życie od koncertów i zaszczytów
I choć dziś pewnie tęskni za dźwiękiem bitu
To wiem, że w głębi duszy rap wciąż rozpala mu serce
Drugi Marcin mówię tu o nim bo był kotem
To ten człowiek znów pokazał mi jak żyć
I dziś szkoda, że Bóg chciał posłuchać tych zwrotek
Też miał rap w sercu póki ono nie przestało bić

Dwa dni nie gadałem już kilka wiosen lub więcej
Nie słuchał gdy mówiłem mu idź za ciosem
Na szczęście dziś robi to co lubi a lubi być królem dyskotek
Oby się nie zgubił nie musi się jarać hiphopem
Piotrek razem z Tomkiem na obczyźnie
W ojczyźnie zostawił miłość do rap gry
Jak każdy z nich dziś nie myśli o zwrotkach
Nie chce być na bakier z forsą
Chociaż pewnie żałuję, że Southampton to nie Compton
Inny Michał też poszukiwał sensu życia
Rap nie dał mu hajsu a chciał robić go choćby dzisiaj
Za szybko czy słucha? Nie jestem dziś pewien
Musiał zniknąć gdzie rzuciło go życie nikt nie wie
Jest więcej osób mógłbym ich wymienić tu
Ale kilka słów w żaden sposób nic nie zmieni już
I cóż nikt z nas nie może tych lat nadrobić
Słuchając niech myślą o mnie tak dobrze jak ja o nich

L'association des poètes morts

Tom n'a jamais pensé que tout prendrait cette tournure
Aujourd'hui il est sur les îles, et c'était comme hier qu'il était ici
Il a appelé pour le Nouvel An, et bien que nous soyons séparés par un continent
Je peux jurer que j'ai entendu du sentiment dans sa voix
Michał a toujours cherché le sens de la vie
Et tant qu'il écrivait, il pensait que c'était la musique
Aujourd'hui il a rompu avec elle, même si ce n'était pas facile
Mais il a trouvé son sens, c'est sa femme et son enfant
Marcin a raccroché le micro lorsqu'il était au sommet
Il préférait une vie normale aux concerts et aux honneurs
Et même si aujourd'hui il languit peut-être après le son du rythme
Je sais que dans le fond, le rap lui enflamme toujours le cœur
L'autre Marcin, je parle de lui car il était un chat
Cet homme m'a de nouveau montré comment vivre
Et aujourd'hui c'est dommage que Dieu ait voulu entendre ces couplets
Lui aussi avait le rap dans le cœur, jusqu'à ce qu'il cesse de battre

Je ne te parle pas depuis deux jours, depuis plusieurs printemps ou plus
Tu n'as pas écouté quand je te disais de foncer
Heureusement, aujourd'hui il fait ce qu'il aime, et il aime être le roi des discothèques
Espérons qu'il ne se perdra pas, il n'a pas besoin d'être fan du hip-hop
Piotrek est à l'étranger avec Tom
Il a laissé dans son pays l'amour du rap
Comme chacun d'eux, aujourd'hui il ne pense pas aux couplets
Il ne veut pas être à l'écart de l'argent
Même s'il regrette probablement que Southampton ne soit pas Compton
Un autre Micha?l a aussi cherché le sens de la vie
Le rap ne lui a pas donné de l'argent, et il voulait le faire, même aujourd'hui
Trop tôt ou bien écoutant ? Je n'en suis pas sûr aujourd'hui
Il a dû disparaître où la vie l'a jeté, personne ne sait
Il y a plus de gens que je pourrais citer ici
Mais quelques mots ne changeront rien
Et bien, aucun de nous ne peut rattraper ces années
En écoutant, qu'ils pensent à moi aussi bien que je pense à eux