Lyrics and translation PÄÄ KII - Isieni maa
Skidit
kahteen
jonoon
koulun
pihal
jaetaan
Les
gamins
sont
divisés
en
deux
files
à
la
cour
de
l'école
Toiset
perii
maan,
loput
tapetaan
Certains
hériteront
de
la
terre,
les
autres
seront
tués
Todellinen
suuri
sankaritaru,
isieni
maa
Une
vraie
grande
histoire
de
héros,
la
terre
de
mes
pères
Jos
et
oo
linnassa
Jennin
ja
Salen
kaa
Si
tu
n'es
pas
dans
le
château
avec
Jenni
et
Sale
Niin
ulkona
varmasti
paleltaa
Alors
dehors,
tu
gèles
certainement
Kossupullo,
Mora-puukko
ja
naru,
isieni
maa
Une
bouteille
de
Koskenkorva,
un
couteau
Mora
et
une
corde,
la
terre
de
mes
pères
Sä
sanot
ettet
tiedä
paikkaa
pahempaa
Tu
dis
que
tu
ne
connais
pas
d'endroit
pire
Kesäl
vituttaa
mut
talvella
myös
masentaa
L'été,
ça
me
gave,
mais
l'hiver,
ça
me
déprime
aussi
Miten
kukaan
täysipäinen
voisi
asua
täällä?
Comment
quelqu'un
de
sain
d'esprit
pourrait-il
vivre
ici
?
Missä
kirkonmies
saa
kirveestä
järven
jäällä
Où
le
prêtre
reçoit
un
coup
de
hache
sur
la
glace
du
lac
Piispa
makaa
kirves
päässä
järven
jäällä
L'évêque
gît
avec
une
hache
dans
la
tête
sur
la
glace
du
lac
Miks
vitus
meidän
esi-isät
eksyivät
tänne?
Pourquoi
diable
nos
ancêtres
se
sont-ils
perdus
ici
?
Ja
pilas
etukäteen
meidänkin
elämämme
Et
ont
gâché
d'avance
nos
vies
aussi
Niin
kova,
niin
tyly,
niin
karu,
isieni
maa
Si
dure,
si
cruelle,
si
rude,
la
terre
de
mes
pères
Pilleriöverit
on
täällä
se
tapa
lähtee
Les
pilules
et
le
surdosage,
c'est
la
façon
dont
on
part
d'ici
Ota
lampiset
ja
suksi
kohti
Pohjantähtee
Prends
tes
lampes
et
tes
skis
et
dirige-toi
vers
l'étoile
polaire
Lopussa
on
vain
naru,
isieni
maa
Il
ne
reste
plus
que
la
corde
à
la
fin,
la
terre
de
mes
pères
Sä
sanot
ettet
tiedä
paikkaa
pahempaa
Tu
dis
que
tu
ne
connais
pas
d'endroit
pire
Kesäl
vituttaa
mut
talvella
myös
masentaa
L'été,
ça
me
gave,
mais
l'hiver,
ça
me
déprime
aussi
Miten
kukaan
täysipäinen
voisi
asua
täällä?
Comment
quelqu'un
de
sain
d'esprit
pourrait-il
vivre
ici
?
Missä
kirkonmies
saa
kirveestä
järven
jäällä
Où
le
prêtre
reçoit
un
coup
de
hache
sur
la
glace
du
lac
Piispa
makaa
kirves
päässä
järven
jäällä
L'évêque
gît
avec
une
hache
dans
la
tête
sur
la
glace
du
lac
Sä
sanot
ettet
tiedä
paikkaa
pahempaa
Tu
dis
que
tu
ne
connais
pas
d'endroit
pire
Kesäl
vituttaa
mut
talvella
myös
masentaa
L'été,
ça
me
gave,
mais
l'hiver,
ça
me
déprime
aussi
Miten
kukaan
täysipäinen
voisi
asua
täällä?
Comment
quelqu'un
de
sain
d'esprit
pourrait-il
vivre
ici
?
Missä
kirkonmies
saa
kirveestä
järven
jäällä
Où
le
prêtre
reçoit
un
coup
de
hache
sur
la
glace
du
lac
Piispa
makaa
kirves
päässä
järven
jäällä
L'évêque
gît
avec
une
hache
dans
la
tête
sur
la
glace
du
lac
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.