Régi mese - Pál Dénes translation in French

Régi mese

Láttam én száz mesét
A csillogó északi sarki fényt
Az angyalok rajzolták szűz hóba
A szíved térképét

Az álom is múlt idő
A mágikus játék száncsengő
Valahol itt élnek még bennem
Mint a képzelőerő

Kérlek, hidd el
A Télapó sem hazugság
Hívd jó szívvel
Nézd el
Én még
Ma nem növök fel

A képzelet hajnalán
Egy naplopó rénszarvas hátán
Jól tudod, ott hagytunk még mindent
A régi kis párnán

Kérlek, hidd el
A Télapó sem hazugság
Hívd jó szívvel
Nézd el
Én még
Ma nem növök fel

Úgy lesz igazi a régi, szép meséd
Ha éled ugyanúgy, mint más az életét
Eljön ez a nap, ha érted a lényegét
Csak érezz ma is, úgy mint régen gyerekként (ooh)

Oh, oh-oh, oh-oh
Pa-ra-ra-ra-ra-ra, yeah
Oh-oh, oh-oh
Pa-pa-pa-ra-ram
Oh (uh-uh), oh-oh (uh-uh), oh-oh (uh-uh)
Pa-ra-ra-ra-ra-ra, yeah
(Uh-uh), oh-oh (uh-uh), oh-oh (uh-uh)
Ho-oh

Úgy lesz igazi a régi, szép meséd
Ha éled ugyanúgy, mint más az életét
Úgy lesz igazi a régi, szép meséd
Ha éled ugyanúgy, mint más az életét
Eljön ez a nap, ha érted a lényegét
Csak érezz ma is, úgy mint régen gyerekként (oh-oh, oh-oh)

Oh, oh-oh, oh-oh
Pa-ra-ra-ra-ra-ra, yeah
Oh-oh, oh-oh
Pa-pa-pa-ra-ram
Oh (uh-uh), oh-oh (uh-uh), oh-oh (uh-uh)
Pa-ra-ra-ra-ra-ra, yeah
(Uh-uh), oh-oh (uh-uh), oh-oh (uh-uh)
Pa-pa-pa-ra-ram

Oh (uh-uh), oh-oh (uh-uh), oh-oh (uh-uh)
Pa-ra-ra-ra-ra-ra, yeah
(Uh-uh) oh-oh (uh-uh), oh-oh (uh-uh)
Pa-pa-pa-ra-ram
Oh (uh-uh), oh-oh (uh-uh), oh-oh (uh-uh)
Pa-ra-ra-ra-ra-ra, yeah
(Uh-uh) oh-oh (uh-uh)

Un vieux conte

J'ai vu cent contes de fées,
Les aurores boréales scintillantes,
Dessinées par les anges sur la neige vierge,
La carte de ton cœur.

Même les rêves sont du passé,
Le jeu magique des clochettes du traîneau,
Ils vivent encore quelque part en moi,
Comme l'imagination.

S'il te plaît, crois-moi,
Le Père Noël n'est pas un mensonge,
Appelle-le avec un bon cœur,
Pardonne-moi,
Je ne
Grandirai pas aujourd'hui.

À l'aube de l'imagination,
Sur le dos d'un renne voleur de jour,
Tu sais bien, on a tout laissé là-bas,
Sur le vieux petit oreiller.

S'il te plaît, crois-moi,
Le Père Noël n'est pas un mensonge,
Appelle-le avec un bon cœur,
Pardonne-moi,
Je ne
Grandirai pas aujourd'hui.

Ton vieux beau conte deviendra réalité
Si tu le vis comme les autres vivent leur vie
Ce jour viendra, si tu en comprends l'essence
Ressens aujourd'hui, comme autrefois, enfant (ooh)

Oh, oh-oh, oh-oh
Pa-ra-ra-ra-ra-ra, yeah
Oh-oh, oh-oh
Pa-pa-pa-ra-ram
Oh (uh-uh), oh-oh (uh-uh), oh-oh (uh-uh)
Pa-ra-ra-ra-ra-ra, yeah
(Uh-uh), oh-oh (uh-uh), oh-oh (uh-uh)
Ho-oh

Ton vieux beau conte deviendra réalité
Si tu le vis comme les autres vivent leur vie
Ton vieux beau conte deviendra réalité
Si tu le vis comme les autres vivent leur vie
Ce jour viendra, si tu en comprends l'essence
Ressens aujourd'hui, comme autrefois, enfant (oh-oh, oh-oh)

Oh, oh-oh, oh-oh
Pa-ra-ra-ra-ra-ra, yeah
Oh-oh, oh-oh
Pa-pa-pa-ra-ram
Oh (uh-uh), oh-oh (uh-uh), oh-oh (uh-uh)
Pa-ra-ra-ra-ra-ra, yeah
(Uh-uh), oh-oh (uh-uh), oh-oh (uh-uh)
Pa-pa-pa-ra-ram

Oh (uh-uh), oh-oh (uh-uh), oh-oh (uh-uh)
Pa-ra-ra-ra-ra-ra, yeah
(Uh-uh) oh-oh (uh-uh), oh-oh (uh-uh)
Pa-pa-pa-ra-ram
Oh (uh-uh), oh-oh (uh-uh), oh-oh (uh-uh)
Pa-ra-ra-ra-ra-ra, yeah
(Uh-uh) oh-oh (uh-uh)