Himnaganga - Páll Óskar og Monika Abendroth translation in German

Himnaganga

Við svífum upp í geim
Við ferðumst gegnum mánanótt
Ofar öllum þeim sem sofa vært og rótt
Ég held mér afar fast
í gegnum myrkrið næturblátt
Ég finn að flogið get með þér svo himinhátt
Jörðin líður hjá
Framhjá fjúka borg og bæ
Skógi vaxin hlíð og lækur silfurtær
Börnin stara opinmynt næturhiminn á
Enginn slíka furðusjón áður sá
Við syndum gegnum geim
Við fljúgum gegnum frosin ský
Fjallstindar á jörðu seilast okkur í
Föllum nú með ógnarhraða niður að djúpum dal
Vekjum með því kynjadýr sem lúrir þar
Við svífum upp í geim
Við dönsum gegnum myrkrið hlýtt
Og þeir sem okkur sjá heilsa okkur blýtt
Við svífum upp í geim

Himmelsgang

Wir schweben hoch ins All
Wir reisen durch die Mondnacht
Höher als all jene, die ruhig und sanft schlafen
Ich halte mich ganz fest
durch die dunkelblaue Nacht
Ich spüre, dass ich mit dir so himmelhoch fliegen kann
Die Erde zieht vorbei
Vorbei fliegen Stadt und Dorf
Bewaldeter Hang und silberklarer Bach
Die Kinder starren mit offenen Mündern den Nachthimmel an
Niemand hat je zuvor solch ein wundersames Schauspiel gesehen
Wir schwimmen durch den Raum
Wir fliegen durch gefrorene Wolken
Die Berggipfel auf der Erde strecken sich nach uns aus
Wir fallen nun mit rasender Geschwindigkeit hinunter zu einem tiefen Tal
Wecken dabei seltsame Tiere, die dort lauern
Wir schweben hoch ins All
Wir tanzen durch die warme Dunkelheit
Und jene, die uns sehen, grüßen uns schüchtern
Wir schweben hoch ins All