My lagan Love - Páll Óskar og Monika Abendroth translation in German

My lagan Love

Where Lagan stream sings lullaby
There blows a lily fair
The twilight gleam is in her eyes
The night is on her hair

And like a love-sick leannán sídhe
She has my heart in thrall
Nor life I owe, nor liberty
For love is lord of all

And often when the beetle's horn
Hath lulled the eve to sleep
I steal unto her shieling lorn
And through the dooring peep

There on the cricket's singing stone
She stares the bog wood fire
And hums in sweet, sad undertone
The songs of heart's desire

Meine Lagan Liebe

Wo der Lagan Bach sein Wiegenlied singt,
Da blüht eine Lilie schön.
Das Zwielicht schimmert in ihren Augen,
Die Nacht liegt auf ihrem Haar.

Und wie eine liebeskranke Fee
Hält sie mein Herz gefangen.
Weder Leben noch Freiheit schulde ich,
Denn Liebe ist Herr über alles.

Und oft, wenn das Horn des Käfers
Den Abend in den Schlaf gewiegt hat,
Stehle ich mich zu ihrer einsamen Hütte
Und spähe durch die Tür.

Dort auf dem singenden Stein der Grille
Starrt sie in das Feuer des Moorholzes
Und summt in süßem, traurigem Unterton
Die Lieder der Herzenswünsche.