Up on the Roof - Páll Óskar og Monika Abendroth translation in German

Up on the Roof

When this old world starts getting me down
And people are much, too much for me to face
I'll climb my way to the top of the stairs
And all my cares just fade right into space

On the roof, it's peaceful as can be
And there, the world below don't bother me
When I come home feeling tired and beat
I'll go up where the air is fresh and sweet
I'll get away from the hustling crowds
And all that rat race noise down on the street

On the roof's the only place I know
Where you just have to wish to make it so
Come on, let's go up on the roof
Ooh-ooh, baby, oh, come on, baby, baby

At night, the stars put on a show for free
And, darling, you can share it all with me
Let me tell you better on vibe smack dab in the middle of town
I found a paradise that's trouble-free
And if this world starts getting you down
There's room enough for two up on the roof

Up on the roof
Everything is alright
Up on the roof
Everything is all right
Up on, up on the roof, yeah
Up on the roof

Oben auf dem Dach

Wenn diese alte Welt mich mal wieder runterzieht
Und die Leute mir einfach zu viel werden
Dann steige ich die Treppe ganz nach oben
Und all meine Sorgen verfliegen einfach in den Raum

Auf dem Dach, da ist es so friedlich wie nur möglich
Und dort stört mich die Welt da unten nicht
Wenn ich müde und erschöpft nach Hause komme
Gehe ich hinauf, wo die Luft frisch und süß ist
Ich entfliehe den geschäftigen Menschenmassen
Und all dem Lärm des hektischen Treibens unten auf der Straße

Auf dem Dach ist der einzige Ort, den ich kenne
Wo man sich nur etwas wünschen muss, damit es wahr wird
Komm, lass uns aufs Dach gehen
Ooh-ooh, Liebling, oh, komm, Liebling, Liebling

Nachts zeigen die Sterne eine kostenlose Show
Und, Schatz, du kannst sie mit mir teilen
Lass mich dir sagen, mitten in der Stadt, herrscht eine tolle Stimmung,
Ich habe ein Paradies gefunden, das frei von Problemen ist
Und wenn diese Welt dich mal wieder runterzieht
Ist genug Platz für uns beide, oben auf dem Dach

Oben auf dem Dach
Alles ist in Ordnung
Oben auf dem Dach
Alles ist gut
Oben, oben auf dem Dach, ja
Oben auf dem Dach