Hvítt drasl - Páll Óskar translation in German

Hvítt drasl

Ég er svo sæt í framan,
Svona vel saumuð saman.
Fæ mér smók, valíum,
Ekkert nýtt að kjafta um.
Joss, Versels, Gaultier,
æ þú veist alveg hver hann er.
Ég geri' þetta sérhvern dag
Og kem mínu fési í lag,
Svo fæ ég mér smá í glas
Og geng um með bros
Svo enginn fatti neitt
Ef ég er eitthvað þunglynd.
Í hárgreiðslu verð ég léttlynd,
Djöfuls föt, fjandans vog,
Pilla mér í fitusog.

Weißer Müll

Ich bin so hübsch im Gesicht,
So gut zusammengenäht.
Ich rauche, nehme Valium,
Nichts Neues zu erzählen.
Joss, Versace, Gaultier,
Ach, du weißt schon, wer er ist.
Ich mache das jeden Tag
Und bringe mein Gesicht in Form,
Dann trinke ich ein Gläschen
Und gehe mit einem Lächeln herum,
Damit niemand etwas merkt,
Wenn ich etwas deprimiert bin.
Beim Friseur werde ich unbeschwert,
Verdammte Klamotten, verdammte Waage,
Schlucke 'ne Pille, geh zur Fettabsaugung.