Lyrics and translation Páll Óskar - La Dolce Vita (Þjóðhátíðarlag Vestmannaeyja 2011)

La Dolce Vita (Þjóðhátíðarlag Vestmannaeyja 2011)

Nú er ég búinn að gera mig sætan,
Sjóðheitur ég verð að mæt′og upplifa
La Dolce Vita.
Nú er ég búinn að reima skóna,
Til að dans' í nótt við töfratóna í
La Dolce vita.
Aha ég segi það satt
Hef unnið of mikið svo ég á það skilið
Að gleyma mér aðeins
Og bilast í friði með bjútifúl liði.
En röðin er löng
Og dalurinn hlaðinn ég mæti á staðinn
því þegar ég dansa
Er eins og ég svífi ég er á lífi.
Nú er ég búinn að gera mig sætan,
Sjóðheitur ég verð að mæt′og upplifa
La Dolce Vita.
Nú er ég búinn að reima skóna,
Til að dans' í nótt við töfratóna í
La Dolce vita.
Svo hvað viltu sjá?
Og hvað viltu heyra? Má bjóða þér meira?
Að standa og þegja
Er ömurleg iðja þú þarft að biðja.
Ég veit hvað ég vil
Og næ líka í það ég nenn' ekki að bíða
í dag vil ég dansa
Og nú kemur bassinn, hrist′ á þér rassinn.
Nú er ég búinn að gera mig sætan,
Sjóðheitur ég verð að mæt′og upplifa
La Dolce Vita.
Nú er ég búinn að reima skóna,
Til að dans' í nótt við töfratóna í
La Dolce vita.
Trúa, treysta,
Bar′á það besta
Trúa, treysta,
Bar'á það besta
Nú er ég búinn að gera mig sætan,
Sjóðheitur ég verð að mæt′og upplifa
La Dolce Vita.
Nú er ég búinn að reima skóna,
Til að dans' í nótt við töfratóna í
La Dolce vita.

La Dolce Vita (Þjóðhátíðarlag Vestmannaeyja 2011)

Maintenant, je me suis mis en beauté,
Je suis prêt à rencontrer et à vivre
La Dolce Vita.
Maintenant, j'ai enfilé mes chaussures,
Pour danser toute la nuit au rythme magique de
La Dolce Vita.
Aha, je te le dis vraiment,
J'ai trop travaillé, je le mérite bien,
D'oublier un peu de moi-même
Et de me détendre en paix avec une belle équipe.
Mais la file est longue
Et la vallée est pleine, je me rends sur place
car quand je danse
C'est comme si je flottais, je suis vivant.
Maintenant, je me suis mis en beauté,
Je suis prêt à rencontrer et à vivre
La Dolce Vita.
Maintenant, j'ai enfilé mes chaussures,
Pour danser toute la nuit au rythme magique de
La Dolce Vita.
Alors, qu'est-ce que tu veux voir ?
Et qu'est-ce que tu veux entendre ? Puis-je te proposer plus ?
Se tenir là et se taire
C'est une tâche pénible, tu dois supplier.
Je sais ce que je veux
Et je l'obtiens aussi, je ne veux pas attendre
Aujourd'hui, je veux danser
Et maintenant, la basse arrive, secoue ton derrière.
Maintenant, je me suis mis en beauté,
Je suis prêt à rencontrer et à vivre
La Dolce Vita.
Maintenant, j'ai enfilé mes chaussures,
Pour danser toute la nuit au rythme magique de
La Dolce Vita.
Crois, fais confiance,
Surtout au meilleur
Crois, fais confiance,
Surtout au meilleur
Maintenant, je me suis mis en beauté,
Je suis prêt à rencontrer et à vivre
La Dolce Vita.
Maintenant, j'ai enfilé mes chaussures,
Pour danser toute la nuit au rythme magique de
La Dolce Vita.