Lyrics and translation Páll Óskar - Líttu Upp Í Ljós

Líttu Upp Í Ljós

Kominn út úr mesta myrkrinu
Vann mig út úr eigin sjálfheldu
En ef að út af ber og ef ég byrja að barma að mér þá minni ég mig á það, sem að mamma sagði mér
Líttu uppí ljós
þá stendur þú með skuggan í bakið
Líttu uppí ljós
Sem tekur burtu myrkrið og hatrið
Líttu uppí ljós
Jafnvel inní gráa skýið sólskínið falið
Líttu uppí ljós
Ég mæli með því að þú hefur valið
Líttu uppí ljós
þá stendur þú með skuggan í bakið
Líttu uppí ljós
Sem tekur burtu myrkrið og hatrið
Líttu uppí ljós
Jafnvel inní gráa skýið sólskínið falið
Líttu uppí ljós
Ég mæli með því að þú hefur valið
Komst í gegnum böns af bömmerum (líttu uppí ljós, líttu uppí ljósið)
Tæmdi gamalt dót af lagernum (líttu uppí ljós, líttu uppí ljósið)
En ef ég læðist inn á gamla svarta staðinn minn
Þá minni ég mig á það sem hún mamma sagði eitt sinn

Lève les yeux vers la lumière

Je suis sorti de l'obscurité la plus profonde
Je me suis arraché à ma propre arrogance
Mais si je trébuche et que je commence à me lamenter, je me rappelle ce que ma mère m'a dit
Lève les yeux vers la lumière
Alors tu auras ton ombre dans ton dos
Lève les yeux vers la lumière
Qui chasse les ténèbres et la haine
Lève les yeux vers la lumière
Même dans les nuages gris, le soleil se cache
Lève les yeux vers la lumière
Je te recommande de choisir
Lève les yeux vers la lumière
Alors tu auras ton ombre dans ton dos
Lève les yeux vers la lumière
Qui chasse les ténèbres et la haine
Lève les yeux vers la lumière
Même dans les nuages gris, le soleil se cache
Lève les yeux vers la lumière
Je te recommande de choisir
J'ai traversé les malédictions des bourreaux (lève les yeux vers la lumière, lève les yeux vers la lumière)
J'ai vidé mon vieux grenier (lève les yeux vers la lumière, lève les yeux vers la lumière)
Mais si je me faufile dans mon ancien endroit sombre
Je me rappelle ce que ma mère m'a dit un jour