Þitt fyrsta bros - Palmi Gunnarsson translation in German

Þitt fyrsta bros

Þú kveiktir von um veröld betri
Mín von hún óx með þér.
Og myrkrið svarta vék úr huga mér um stund,
Loks fann ég frið með sjálfum mér.

Það er svo undarlegt að elska
Að finna aftur til.
Að merkja nýjar kenndir kvikna,
Að kunna á því skil
Hvernig lífið vex og dafnar í myrkrinu.
Að hugsa um þig hvern dag, hverja nótt
Er skylda sem ber umbunina í sjálfri sér.

Þitt fyrsta bros, þín fyrstu skref, þitt fyrsta orð.
Þín fyrstu tár, þín fyrsta sorg, þín fyrsta hrösun.
Þín fyrsta ást, þinn fyrsti koss, þitt fyrsta ljóð.
Mér finnst þú munir fæða allan heiminn alveg upp á nýtt.

Það er svo undarlegt að elska
Að finna aftur til.
Að merkja nýjar kenndir kvikna,
Að kunna á því skil
Hvernig lífið vex og dafnar í myrkrinu.
Að hugsa um þig hvern dag, hverja nótt
Er skylda sem ber umbunina í sjálfri sér.

Þitt fyrsta bros, þín fyrstu skref, þitt fyrsta orð.
Þín fyrstu tár, þín fyrsta sorg, þín fyrsta hrösun.
Þín fyrsta ást, þinn fyrsti koss, þitt fyrsta ljóð.
Mér finnst þú munir fæða allan heiminn alveg upp á nýtt.
...
Þitt fyrsta bros, þín fyrstu skref, þitt fyrsta orð.
Þín fyrstu tár, þín fyrsta sorg, þín fyrsta hrösun.
Þín fyrsta ást, þinn fyrsti koss, þitt fyrsta ljóð.
Mér finnst þú munir fæða allan heiminn alveg upp á nýtt.

Dein erstes Lächeln

Du entfachtest Hoffnung auf eine bessere Welt,
Meine Hoffnung wuchs mit dir.
Und die schwarze Dunkelheit wich für einen Moment aus meinem Geist,
Endlich fand ich Frieden mit mir selbst.

Es ist so seltsam zu lieben,
Wieder zu fühlen.
Zu bemerken, wie neue Gefühle erwachen,
Zu verstehen,
Wie das Leben in der Dunkelheit wächst und gedeiht.
Jeden Tag, jede Nacht an dich zu denken,
Ist eine Pflicht, die ihre Belohnung in sich selbst trägt.

Dein erstes Lächeln, deine ersten Schritte, dein erstes Wort.
Deine ersten Tränen, dein erster Kummer, dein erstes Stolpern.
Deine erste Liebe, dein erster Kuss, dein erstes Gedicht.
Mir scheint, du wirst die ganze Welt völlig neu gebären.

Es ist so seltsam zu lieben,
Wieder zu fühlen.
Zu bemerken, wie neue Gefühle erwachen,
Zu verstehen,
Wie das Leben in der Dunkelheit wächst und gedeiht.
Jeden Tag, jede Nacht an dich zu denken,
Ist eine Pflicht, die ihre Belohnung in sich selbst trägt.

Dein erstes Lächeln, deine ersten Schritte, dein erstes Wort.
Deine ersten Tränen, dein erster Kummer, dein erstes Stolpern.
Deine erste Liebe, dein erster Kuss, dein erstes Gedicht.
Mir scheint, du wirst die ganze Welt völlig neu gebären.
...
Dein erstes Lächeln, deine ersten Schritte, dein erstes Wort.
Deine ersten Tränen, dein erster Kummer, dein erstes Stolpern.
Deine erste Liebe, dein erster Kuss, dein erstes Gedicht.
Mir scheint, du wirst die ganze Welt völlig neu gebären.