Lyrics and translation Palmi Gunnarsson - Þitt fyrsta bros

Þitt fyrsta bros

Þú kveiktir von um veröld betri
Mín von hún óx með þér.
Og myrkrið svarta vék úr huga mér um stund,
Loks fann ég frið með sjálfum mér.

Það er svo undarlegt að elska
Að finna aftur til.
Að merkja nýjar kenndir kvikna,
Að kunna á því skil
Hvernig lífið vex og dafnar í myrkrinu.
Að hugsa um þig hvern dag, hverja nótt
Er skylda sem ber umbunina í sjálfri sér.

Þitt fyrsta bros, þín fyrstu skref, þitt fyrsta orð.
Þín fyrstu tár, þín fyrsta sorg, þín fyrsta hrösun.
Þín fyrsta ást, þinn fyrsti koss, þitt fyrsta ljóð.
Mér finnst þú munir fæða allan heiminn alveg upp á nýtt.

Það er svo undarlegt að elska
Að finna aftur til.
Að merkja nýjar kenndir kvikna,
Að kunna á því skil
Hvernig lífið vex og dafnar í myrkrinu.
Að hugsa um þig hvern dag, hverja nótt
Er skylda sem ber umbunina í sjálfri sér.

Þitt fyrsta bros, þín fyrstu skref, þitt fyrsta orð.
Þín fyrstu tár, þín fyrsta sorg, þín fyrsta hrösun.
Þín fyrsta ást, þinn fyrsti koss, þitt fyrsta ljóð.
Mér finnst þú munir fæða allan heiminn alveg upp á nýtt.
...
Þitt fyrsta bros, þín fyrstu skref, þitt fyrsta orð.
Þín fyrstu tár, þín fyrsta sorg, þín fyrsta hrösun.
Þín fyrsta ást, þinn fyrsti koss, þitt fyrsta ljóð.
Mér finnst þú munir fæða allan heiminn alveg upp á nýtt.

Ton premier sourire

Tu allumes l'espoir d'un monde meilleur
Mon espoir a grandi avec toi.
Et l'obscurité noire s'est éloignée de mon esprit un moment,
Enfin, j'ai trouvé la paix avec moi-même.

C'est si étrange d'aimer
De se sentir à nouveau.
De sentir de nouvelles sensations s'enflammer,
De savoir comprendre
Comment la vie grandit et prospère dans l'obscurité.
Penser à toi chaque jour, chaque nuit
Est un devoir qui porte sa propre récompense.

Ton premier sourire, tes premiers pas, ton premier mot.
Tes premières larmes, ta première tristesse, ton premier échec.
Ton premier amour, ton premier baiser, ton premier poème.
Je sens que tu nourriras le monde entier à neuf.

C'est si étrange d'aimer
De se sentir à nouveau.
De sentir de nouvelles sensations s'enflammer,
De savoir comprendre
Comment la vie grandit et prospère dans l'obscurité.
Penser à toi chaque jour, chaque nuit
Est un devoir qui porte sa propre récompense.

Ton premier sourire, tes premiers pas, ton premier mot.
Tes premières larmes, ta première tristesse, ton premier échec.
Ton premier amour, ton premier baiser, ton premier poème.
Je sens que tu nourriras le monde entier à neuf.
...
Ton premier sourire, tes premiers pas, ton premier mot.
Tes premières larmes, ta première tristesse, ton premier échec.
Ton premier amour, ton premier baiser, ton premier poème.
Je sens que tu nourriras le monde entier à neuf.