Lyrics and translation Palmi Gunnarsson - Þitt fyrsta bros

Þitt fyrsta bros

Þú kveiktir von um veröld betri
Mín von hún óx með þér.
Og myrkrið svarta vék úr huga mér um stund,
Loks fann ég frið með sjálfum mér.

Það er svo undarlegt að elska
Að finna aftur til.
Að merkja nýjar kenndir kvikna,
Að kunna á því skil
Hvernig lífið vex og dafnar í myrkrinu.
Að hugsa um þig hvern dag, hverja nótt
Er skylda sem ber umbunina í sjálfri sér.

Þitt fyrsta bros, þín fyrstu skref, þitt fyrsta orð.
Þín fyrstu tár, þín fyrsta sorg, þín fyrsta hrösun.
Þín fyrsta ást, þinn fyrsti koss, þitt fyrsta ljóð.
Mér finnst þú munir fæða allan heiminn alveg upp á nýtt.

Það er svo undarlegt að elska
Að finna aftur til.
Að merkja nýjar kenndir kvikna,
Að kunna á því skil
Hvernig lífið vex og dafnar í myrkrinu.
Að hugsa um þig hvern dag, hverja nótt
Er skylda sem ber umbunina í sjálfri sér.

Þitt fyrsta bros, þín fyrstu skref, þitt fyrsta orð.
Þín fyrstu tár, þín fyrsta sorg, þín fyrsta hrösun.
Þín fyrsta ást, þinn fyrsti koss, þitt fyrsta ljóð.
Mér finnst þú munir fæða allan heiminn alveg upp á nýtt.
...
Þitt fyrsta bros, þín fyrstu skref, þitt fyrsta orð.
Þín fyrstu tár, þín fyrsta sorg, þín fyrsta hrösun.
Þín fyrsta ást, þinn fyrsti koss, þitt fyrsta ljóð.
Mér finnst þú munir fæða allan heiminn alveg upp á nýtt.

Твоя первая улыбка

Ты зажгла надежду на лучший мир,
Моя надежда росла вместе с тобой.
И черная тьма на миг покинула мой разум,
Наконец-то я обрел покой.

Так странно любить,
Найти себя вновь.
Чувствовать, как пробуждаются новые чувства,
Понимать их природу.
Как жизнь расцветает и процветает во тьме.
Думать о тебе каждый день, каждую ночь
Это обязанность, награда за которую — сама по себе.

Твоя первая улыбка, твои первые шаги, твое первое слово.
Твои первые слезы, твоя первая печаль, твое первое разочарование.
Твоя первая любовь, твой первый поцелуй, твое первое стихотворение.
Мне кажется, ты возродишь весь мир заново.

Так странно любить,
Найти себя вновь.
Чувствовать, как пробуждаются новые чувства,
Понимать их природу.
Как жизнь расцветает и процветает во тьме.
Думать о тебе каждый день, каждую ночь
Это обязанность, награда за которую — сама по себе.

Твоя первая улыбка, твои первые шаги, твое первое слово.
Твои первые слезы, твоя первая печаль, твое первое разочарование.
Твоя первая любовь, твой первый поцелуй, твое первое стихотворение.
Мне кажется, ты возродишь весь мир заново.
...
Твоя первая улыбка, твои первые шаги, твое первое слово.
Твои первые слезы, твоя первая печаль, твое первое разочарование.
Твоя первая любовь, твой первый поцелуй, твое первое стихотворение.
Мне кажется, ты возродишь весь мир заново.