Lyrics and translation Palmi Gunnarsson - Þorparinn

Þorparinn

Þeir sögðu að ég væri þorparinn
þorpari í þorpinu
Og kjaftasögur kunni fólk um mig
ég flutti burt úr þorpinu
Svo kem ég aftur löngu síðar
Til að líta á gamla staðinn minn
Tvær gamlar konur stungu saman nefjum:
þarna kemur þorparinn

Nú lá mín leið um stræti stórborga
Og oft var ég þar einmana
ég veit samt ekki hvers ég saknaði
En upp af svefni vaknaði
Hér kem ég aftur svona löngu síðar
Til að líta á staðinn minn
Og finn að ég er enn í eðli mínu
Sami gamli þorparinn

Þau byrja öll og enda alveg eins
Líkt og milli sleggju og steins
Með ógnar brimöldu á aðra hönd
Og sjoppu út við gráa strönd
Hér kem ég aftur svona löngu síðar
Til að líta á staðinn minn
Og finn að ég er enn í eðli mínu
Sami gamli þorparinn

Á meðan grösin uxu í vorinu
Unnum við í slorinu
Hjá einu af fyrirtækjum sambandsins
Inn á reikning félagsins
Svo kem ég aftur svona löngu síðar
Til að líta á staðinn minn
Og finn að ég er enn í eðli mínu
Sami gamli þorparinn

Og finn að ég er enn í eðli mínu
Sami gamli þorparinn

Le villageois

Ils ont dit que j'étais le villageois
le villageois du village
Et les ragots, les gens les connaissaient à mon sujet
J'ai déménagé du village
Alors je reviens longtemps après
Pour regarder mon vieux lieu
Deux vieilles femmes ont froissé le nez ensemble:
voilà le villageois

Maintenant mon chemin passait par les rues de la grande ville
Et souvent j'y étais seul
Je ne sais pas de quoi je manquais
Mais du sommeil je me suis réveillé
Je reviens ici comme ça, longtemps après
Pour regarder mon lieu
Et je trouve que je suis encore dans mon caractère
Le même vieux villageois

Ils commencent tous et finissent tous de la même manière
Comme entre le marteau et l'enclume
Avec une vague de tempête effrayante d'un côté
Et un pub sur la côte grise
Je reviens ici comme ça, longtemps après
Pour regarder mon lieu
Et je trouve que je suis encore dans mon caractère
Le même vieux villageois

Alors que l'herbe poussait au printemps
Nous avons travaillé dans la boue
Dans l'une des entreprises de la fédération
Sur le compte de l'association
Alors je reviens ici comme ça, longtemps après
Pour regarder mon lieu
Et je trouve que je suis encore dans mon caractère
Le même vieux villageois

Et je trouve que je suis encore dans mon caractère
Le même vieux villageois