Lyrics and translation Panos Gavalas - Apone Erota Mou

Apone Erota Mou

Όταν σε βλέπω να γελάς
με το κατάντημα μου
μου δίνεις μέσα στην καρδιά
χτυπήματα πολύ βαριά
άπονε έρωτα μου.

Απόψε πάλι γέμισες
με πόνο τη καρδιά μου
γιατί σε τόνο ειρωνικό
μου είπες τι ζητάς εδώ
αφού όλα τελειώσανε
άπονε ερωτά μου.

Άσε με πια στο πόνο μου
και μες τη συμφορά μου
και μη γελάς ειρωνικά
κάπου θα βρω παρηγορά
άπονε ερωτά μου.

Απόψε πάλι γέμισες
με πόνο τη καρδιά μου
γιατί σε τόνο ειρωνικό
μου είπες τι ζητάς εδώ
αφού όλα τελειώσανε
άπονε ερωτά μου.

Mon amour cruel

Quand je te vois rire
de ma tristesse
tu me donnes au cœur
des battements très lourds
mon amour cruel.

Ce soir encore tu as rempli
mon cœur de douleur
car sur un ton ironique
tu m'as dit ce que tu cherches ici
puisque tout est fini
mon amour cruel.

Laisse-moi dans ma douleur
et dans ma misère
et ne ris pas ironiquement
je trouverai du réconfort quelque part
mon amour cruel.

Ce soir encore tu as rempli
mon cœur de douleur
car sur un ton ironique
tu m'as dit ce que tu cherches ici
puisque tout est fini
mon amour cruel.