Lyrics and translation Panos Gavalas - Apone Erota Mou
Όταν
σε
βλέπω
να
γελάς
Когда
я
вижу
твой
смех
με
το
κατάντημα
μου
Над
моим
жалким
состоянием,
μου
δίνεις
μέσα
στην
καρδιά
Ты
наносишь
мне
в
самое
сердце
χτυπήματα
πολύ
βαριά
Очень
тяжёлые
удары,
άπονε
έρωτα
μου.
Бессердечная
любовь
моя.
Απόψε
πάλι
γέμισες
Сегодня
ты
вновь
наполнила
με
πόνο
τη
καρδιά
μου
Болью
моё
сердце,
γιατί
σε
τόνο
ειρωνικό
Потому
что
с
иронией
в
голосе
μου
είπες
τι
ζητάς
εδώ
Ты
спросила,
что
я
здесь
ищу,
αφού
όλα
τελειώσανε
Ведь
между
нами
всё
кончено,
άπονε
ερωτά
μου.
Бессердечная
любовь
моя.
Άσε
με
πια
στο
πόνο
μου
Оставь
меня
с
моей
болью
και
μες
τη
συμφορά
μου
И
в
моём
несчастье,
και
μη
γελάς
ειρωνικά
И
не
смейся
надо
мной
с
иронией,
κάπου
θα
βρω
παρηγορά
Где-нибудь
я
найду
утешение,
άπονε
ερωτά
μου.
Бессердечная
любовь
моя.
Απόψε
πάλι
γέμισες
Сегодня
ты
вновь
наполнила
με
πόνο
τη
καρδιά
μου
Болью
моё
сердце,
γιατί
σε
τόνο
ειρωνικό
Потому
что
с
иронией
в
голосе
μου
είπες
τι
ζητάς
εδώ
Ты
спросила,
что
я
здесь
ищу,
αφού
όλα
τελειώσανε
Ведь
между
нами
всё
кончено,
άπονε
ερωτά
μου.
Бессердечная
любовь
моя.
Rate the translation
1
Tha Vro Mourmouri Baglama
2 Apone Erota Mou
3 An Xanagirizes Koda Mou
4 Den Me Katalave Kanis
5 Pare To Klidi San Prota
6 Simela
7 Se Kimiza Me Ta Filia
8 Plirofories Kakes
9 Mi Melagholis
10 Tis Miras Mou Apokliros
11 Mia Fora Monaha Zoume
12 O Maharagias Vgeni Sergiani
13 Tha Figo Ke Tha Me Zitas
14 Oso S' Agapo An M' Agapas Ti Allo Thelo
15 Siganopsihalisma
16 Rihno Ta Zaria
17 O Koubaros O Tsitsanis
18 San Labada Eho Anapsi
19 Mavri Zoi Gia Ton Bekri
20 Den Me Ponas, Den M' Agapas
21 Dokimasia
22 Pino Na Xehno
23 Ase Me Stin Agalia Sou
24 Isovitis Tis Agapis
25 Ase Me Pia
26 Mi Mou Thimizete To Htes
27 Ta Hronia Den Ehoun Kammia Simasia
28 Ta Teleftea Mou Filia
29 Melagholia
30 Fila Me Fila Me
31 Den Zo Stigmi Makria Sou
32 Fthinoporo
33 Apopse Mavri Sinnefia
34 To Pedi Tis Kokkinias
35 Klapse Mazi Mou Ourane
36 Giar Giar Aman
37 Ama Thes Na Klapsis Klapse
38 Oniro Demeno - From "Lola"
39 Kathe Limani Ke Kaimos - From "To Katharma"
40 Ti Me Alli, Ti Me Sena
41 Fourtouniasmenos Okeanos
42 To Diazigio
43 Thelo Na Po Ton Pono Mou
44 In' Eftihis O Anthropos
45 Dromos Dihos Sinora
46 Athina
47 O Kir Adonis
48 Kapio Proino Ston Pirea
49 Ego Ime Ena Paliopedo
50 Mi Me Rotate
51 An Kerdiso To Propo
52 Bori Na Efiges
53 Perpato Ke Sfirizo Thlimmena
54 Mena Me Lene Perikli
55 Na Herese Ke Na Gledas
56 Opou Giorgos Ke Malama
57 Oso Ki An Pino Ki An Metho
58 Fevgo Gia Sou Gia Sou
59 Ki Omos Tin Pisteva
60 Vasta Kardia Mou
61 M' Ekane I Agapi Sou Xenihti
62 I Glari
63 Den Perimena Apo Sena Na Timoritho
64 Pou Tha Pas
65 Fige Ki Ase Me (I Haristiki Voli)
66 Laiko Tsa Tsa
67 Stasou Sto 14
68 Den Poulao Tin Kardia Mou
69 Poso Mou 'His Lipsi
70 Eviva Rebetes
71 Makria Mou Na Figis
72 Distihisa Ki Ego - Remastered 2004
73 Magissa Thessaloniki (Nifoula Tou Thermaikou)
74 Krifo Marazi
75 Ela Na Klapsoume Mazi
76 Esi Den Ise Anthropos
77 Ime Adras (Ke To Kefi Mou Tha Kano)
78 Mine Agapi Mou Koda Mou
2 Apone Erota Mou
3 An Xanagirizes Koda Mou
4 Den Me Katalave Kanis
5 Pare To Klidi San Prota
6 Simela
7 Se Kimiza Me Ta Filia
8 Plirofories Kakes
9 Mi Melagholis
10 Tis Miras Mou Apokliros
11 Mia Fora Monaha Zoume
12 O Maharagias Vgeni Sergiani
13 Tha Figo Ke Tha Me Zitas
14 Oso S' Agapo An M' Agapas Ti Allo Thelo
15 Siganopsihalisma
16 Rihno Ta Zaria
17 O Koubaros O Tsitsanis
18 San Labada Eho Anapsi
19 Mavri Zoi Gia Ton Bekri
20 Den Me Ponas, Den M' Agapas
21 Dokimasia
22 Pino Na Xehno
23 Ase Me Stin Agalia Sou
24 Isovitis Tis Agapis
25 Ase Me Pia
26 Mi Mou Thimizete To Htes
27 Ta Hronia Den Ehoun Kammia Simasia
28 Ta Teleftea Mou Filia
29 Melagholia
30 Fila Me Fila Me
31 Den Zo Stigmi Makria Sou
32 Fthinoporo
33 Apopse Mavri Sinnefia
34 To Pedi Tis Kokkinias
35 Klapse Mazi Mou Ourane
36 Giar Giar Aman
37 Ama Thes Na Klapsis Klapse
38 Oniro Demeno - From "Lola"
39 Kathe Limani Ke Kaimos - From "To Katharma"
40 Ti Me Alli, Ti Me Sena
41 Fourtouniasmenos Okeanos
42 To Diazigio
43 Thelo Na Po Ton Pono Mou
44 In' Eftihis O Anthropos
45 Dromos Dihos Sinora
46 Athina
47 O Kir Adonis
48 Kapio Proino Ston Pirea
49 Ego Ime Ena Paliopedo
50 Mi Me Rotate
51 An Kerdiso To Propo
52 Bori Na Efiges
53 Perpato Ke Sfirizo Thlimmena
54 Mena Me Lene Perikli
55 Na Herese Ke Na Gledas
56 Opou Giorgos Ke Malama
57 Oso Ki An Pino Ki An Metho
58 Fevgo Gia Sou Gia Sou
59 Ki Omos Tin Pisteva
60 Vasta Kardia Mou
61 M' Ekane I Agapi Sou Xenihti
62 I Glari
63 Den Perimena Apo Sena Na Timoritho
64 Pou Tha Pas
65 Fige Ki Ase Me (I Haristiki Voli)
66 Laiko Tsa Tsa
67 Stasou Sto 14
68 Den Poulao Tin Kardia Mou
69 Poso Mou 'His Lipsi
70 Eviva Rebetes
71 Makria Mou Na Figis
72 Distihisa Ki Ego - Remastered 2004
73 Magissa Thessaloniki (Nifoula Tou Thermaikou)
74 Krifo Marazi
75 Ela Na Klapsoume Mazi
76 Esi Den Ise Anthropos
77 Ime Adras (Ke To Kefi Mou Tha Kano)
78 Mine Agapi Mou Koda Mou
Attention! Feel free to leave feedback.