Lyrics and translation Panos Gavalas - Makria Mou Na Figis

Makria Mou Na Figis

Την καρδιά μου πλήγωσες, μ' έκανες και πόνεσα
Που θες αλλού να πας;
Αχ, δεν μ' αγαπάς
Άπονα μου φέρεσαι, σκέφτεσαι παράλογα
Εσύ δεν μ' αγαπάς, ούτε με πονάς

Μακριά μου να φύγεις, να φύγεις, να φύγεις
Δεν θέλω ξανά να σε ιδώ
Μονάχος να μείνω, να μείνω, να μείνω
Κι ας γίνω ρεμάλι σωστό
Α, α, α

Πίστεψα στα λόγια σου που πολλά μου έλεγες
Μα τωρα με πετάς, αχ δεν μ' αγαπάς
Φύγε και για μένανε μην ενδιαφέρεσαι
Όπου θες να πας, αφού δεν μ' αγαπάς

Μακριά μου να φύγεις, να φύγεις, να φύγεις
Δεν θέλω ξανά να σε ιδώ
Μονάχος να μείνω, να μείνω, να μείνω,
Κι ας γίνω ρεμάλι σωστό
Α, α, α

Va-t’en loin de moi

Tu as brisé mon cœur, tu m'as fait souffrir
Où veux-tu aller ?
Ah, tu ne m'aimes pas
Tu me traites avec cruauté, tu penses de manière irrationnelle
Tu ne m'aimes pas, tu ne ressens rien pour moi

Va-t’en loin de moi, va-t’en, va-t’en
Je ne veux plus jamais te revoir
Laisse-moi seul, laisse-moi, laisse-moi
Même si je deviens un véritable voyou
Ah, ah, ah

J'ai cru à tes paroles, tu m'as tant dit
Mais maintenant tu me rejettes, ah, tu ne m'aimes pas
Va-t’en et ne t'inquiète plus pour moi
Va où tu veux, puisque tu ne m'aimes pas

Va-t’en loin de moi, va-t’en, va-t’en
Je ne veux plus jamais te revoir
Laisse-moi seul, laisse-moi, laisse-moi
Même si je deviens un véritable voyou
Ah, ah, ah