Lyrics and translation Päivi Paunu - Aamulla varhain

Aamulla varhain

Aamulla varhain kun aurinko nousi,
Kun minä unestani heräsin.
Sydämeni oli niin surusta raskas,
Miksi sä kultani hyljäsit mun.
Sydämeni oli niin surusta raskas,
Miksi sä kultani hyljäsit mun

En minä tahtonut uskoa lainkaan
Noihin silmisi sinisiin.
Mutta kun tie oli ollut niin pitkä,
Monista murheista lupauksiin.
Mutta kun tie oli ollut niin pitkä,
Monista murheista lupauksiin.

Yö oli kaunis ja äänesi hellä
Kaiken nähdä sai uudestaan.
Riemuiten annoin mä sieluini sulle,
Miksi sitä et huolinnutkaan.
Riemuiten annoin mä sieluini sulle,
Miksi sitä et huolinnutkaan

Miksi sä hyljäsit toisen tähden,
Miksi mun uneni loppua sai.
Sydämeni on nyt surusta raskas,
Kun sinä kultani hyljäsit mun.
Sydämeni on nyt surusta raskas,
Kun sinä kultani hyljäsit mun.

Tôt le matin

Tôt le matin, quand le soleil s'est levé,
Quand je me suis réveillée de mon sommeil.
Mon cœur était si lourd de chagrin,
Pourquoi m'as-tu abandonnée, mon amour ?
Mon cœur était si lourd de chagrin,
Pourquoi m'as-tu abandonnée, mon amour ?

Je ne voulais pas croire du tout
À tes yeux bleus.
Mais le chemin a été si long,
De tant de chagrins à des promesses.
Mais le chemin a été si long,
De tant de chagrins à des promesses.

La nuit était belle et ta voix douce
On pouvait tout revoir.
Avec joie, je t'ai donné mon âme,
Pourquoi ne t'en es-tu pas soucié ?
Avec joie, je t'ai donné mon âme,
Pourquoi ne t'en es-tu pas soucié ?

Pourquoi as-tu abandonné l'autre étoile,
Pourquoi mon rêve a-t-il pris fin ?
Mon cœur est maintenant lourd de chagrin,
Quand tu m'as abandonnée, mon amour.
Mon cœur est maintenant lourd de chagrin,
Quand tu m'as abandonnée, mon amour.