Lyrics and translation Pélico - Acerto de Contas

Acerto de Contas

Para começar eu vou dizer
Aqui é o nosso acerto de contas
Sem a menor esperança
Do tempo curar uma doce ilusão
Das coisas que vão se resolver
Porque eu não sou como você
Que finge dar importância
Sempre na maior elegância
Meu choro é real meu sorriso é fatal
Sou o ponto final não vou ceder
E 'cê não vai mais se esconder em mim, se esconder em mim
Com seu medo de sentir-se tão só
Sob o sol que não poupa segredos
Porque sei que você se bronzeia com a luz alheia
E pra terminar eu vou dizer
Aqui é o nosso acerto de contas
Fim desse conto de fadas
E pra quem quer saber quem realmente é você
Enquanto brincava de Jesus
Eu carreguei sua cruz
Acima de qualquer suspeita
A pé da Sumaré até a Penha
Só não venha com essa de promessas banais
Delírios e tais Não vou ceder
E 'cê não vai mais se esconder em mim, se esconder em mim
Porque eu não sou como você
Que finge dar importância
Sempre na maior elegância
Meu choro é real meu sorriso a fatal
Sou o ponto final não ceder
E 'cê não vai mais se esconder em mim

Règlement de comptes

Pour commencer, je vais te dire
C’est notre règlement de comptes
Sans le moindre espoir
Que le temps guérisse une douce illusion
Des choses qui vont se résoudre
Parce que je ne suis pas comme toi
Qui prétend faire attention
Toujours avec la plus grande élégance
Mes larmes sont réelles, mon sourire est fatal
Je suis le point final, je ne céderai pas
Et tu ne te cacheras plus en moi, tu ne te cacheras plus en moi
Avec ta peur de te sentir si seul
Sous le soleil qui ne ménage pas les secrets
Parce que je sais que tu bronzes à la lumière des autres
Et pour terminer, je vais te dire
C’est notre règlement de comptes
Fin de ce conte de fées
Et pour ceux qui veulent savoir qui tu es vraiment
Pendant que tu jouais à Jésus
J’ai porté ta croix
Au-dessus de tout soupçon
Du pied de la Sumaré à la Penha
Ne viens pas me parler de promesses banales
Des délires et tout ça, je ne céderai pas
Et tu ne te cacheras plus en moi, tu ne te cacheras plus en moi
Parce que je ne suis pas comme toi
Qui prétend faire attention
Toujours avec la plus grande élégance
Mes larmes sont réelles, mon sourire est fatal
Je suis le point final, je ne céderai pas
Et tu ne te cacheras plus en moi