Lyrics and translation Pélico - O Meu Amor Mora no Rio

O Meu Amor Mora no Rio

Não sou de chorar por chorar
Desse jeito não deu
E nunca vai dar
Essa coisa de se machucar
Já fez muito bem
Pro meu cantar
Tava crente que a vida ia mudar
Até pensei num lugar
Pra gente morar
Confiei ao destino traçar
Mas ele tratou
De destraçar
São Paulo tão cheia
E eu tão vazio
Que cilada!
Então jogo minha tristeza no ar
E corro feito um louco para buscá-la
Só eu sei que o meu amor mora no Rio
E eu nem sei por que ela foi pra longe de mim

Mon amour vit à Rio

Je ne suis pas du genre à pleurer pour pleurer
Comme ça, ça n'a pas marché
Et ça ne marchera jamais
Ce genre de se faire du mal
A déjà fait beaucoup de bien
Pour mon chant
J'étais sûr que la vie allait changer
J'ai même pensé à un endroit
Pour qu'on puisse vivre ensemble
J'ai confié au destin de tracer notre route
Mais il a choisi
De nous séparer
Sao Paulo est si pleine
Et moi si vide
Quel piège!
Alors je jette ma tristesse dans l'air
Et je cours comme un fou pour la retrouver
Seul je sais que mon amour vit à Rio
Et je ne sais même pas pourquoi elle est partie si loin de moi