Lyrics and translation Pélico - Sozinhar-me

Sozinhar-me

Menina de Moçambique
Que traz e me leva a paz
À noite eu vou a pique
De dia não choro mais
Maputo ficou tão triste
Quando te viu no mar
Diga aos seus que está feliz
E que aprendeu a sambar
Meus planos são seus encantos
E o oposto de toda dor
Mas no final do ano
'Cê se mandou pra salvador
Não tenho mais idade
O tempo me alcançou
Se quer minha castidade
Sozinhar-me vou
Sozinhar-me vou
Sozinhar-me vou
Se isto é felicidade
Esperar-te vou
Menina de Moçambique
Que traz e me leva a paz
À noite eu vou a pique
De dia não choro mais
Maputo ficou tão triste
Quando te viu no mar
Diga aos seus que está feliz
E que aprendeu a sambar
Meus planos são seus encantos
E o oposto de toda dor
Mas no final do ano
'Cê se mandou pra salvador
Não tenho mais idade
O tempo me alcançou
Se quer minha castidade
Sozinhar-me vou
Sozinhar-me vou
Sozinhar-me vou
Se isto é felicidade
Esperar-te vou

Me retrouver seul

Fille du Mozambique
Qui m'apporte et me donne la paix
La nuit, je coule
Le jour, je ne pleure plus
Maputo était si triste
Quand elle t'a vu à la mer
Dis à tes parents que tu es heureuse
Et que tu as appris à danser le samba
Mes plans sont tes charmes
Et le contraire de toute douleur
Mais à la fin de l'année
Tu t'es enfuie pour Salvador
Je n'ai plus l'âge
Le temps m'a rattrapé
Si tu veux ma pureté
Je vais me retrouver seul
Je vais me retrouver seul
Je vais me retrouver seul
Si c'est le bonheur
Je t'attendrai
Fille du Mozambique
Qui m'apporte et me donne la paix
La nuit, je coule
Le jour, je ne pleure plus
Maputo était si triste
Quand elle t'a vu à la mer
Dis à tes parents que tu es heureuse
Et que tu as appris à danser le samba
Mes plans sont tes charmes
Et le contraire de toute douleur
Mais à la fin de l'année
Tu t'es enfuie pour Salvador
Je n'ai plus l'âge
Le temps m'a rattrapé
Si tu veux ma pureté
Je vais me retrouver seul
Je vais me retrouver seul
Je vais me retrouver seul
Si c'est le bonheur
Je t'attendrai