Lyrics and translation Pepe - Hebben Te Laat

Hebben Te Laat

Weer een nieuwe dag is weer een nieuwe zorg
Mijn kleine homie kreeg vandaag zijn vonnis
En ik had zoiets van nee nie nog is
Nu is het effectief en hij krijgt geen borg
Zijn intenties waren goe bedoeld
Maar de straat die maakt slachtoffers
Ik wil ni weten wa zijn moeder voelt
Morgen naar de post om wa cash te storten
Mijn kleine broer blijf op u hoede binne
Money op u rekening voor u kantine
En als het kan dan kom ik u bezoeken
En breng u chocola voor in u cel te snoepen
Ik denk aan u als ik mijn jointje smoor
Ik wil mijn broers ni zien achter die rode poort
Maar da risico da moet ge accepteren
Zoals de concequenties en d'omstandigheden
Want wa gebeurt is is gedane zaak
Er valt niks aan te doen da is tleven op straat
Beter past ge op welke wegen ge pakt
Want als hadden is geweest dan is
hebben te laat, dan is hebben te laat
Want als hadden is geweest dan is
hebben te laat, dan is hebben te laat
Want als hadden is geweest dan is hebben te laat dan is hebben te laat
Ik hou mijn hoofd hoog omdak nie anders kan
Hartzeer en verdriet maakt u nen andere man
God in men hart maar geef geen andere wang
Kende gij mijn pijn kende gij mijn andere kant
Mijn hart is kouder dan een iglo
Soms voel ik mij leger dan de frigo
Ik kijk naar bove en ik bid tot God
Ge kunt de man nie redden van zijn lot
Dus ik doe wa mij verstandig lijkt
Bezig me de mijne juist zoals altijd
Ik sluit mijn ogen ik voel de (?)
(?) wolf zoals als Herman Hessa
Want dit leven maakt mij onvoldaan
Bevind mij als Pierot onder de volle maan
Ik denk aan alles wa ik heb gedaan
Maar als hadden is geweest dan is hebben te laat
Want wa gebeurt is is gedane zaak
Er valt niks aan te doen da is tleven op straat
Beter past ge op welke wegen ge pakt
Want als hadden is geweest dan is
hebben te laat, dan is hebben te laat
Want als hadden is geweest dan is
hebben te laat, dan is hebben te laat
Want als hadden is geweest dan is
hebben te laat, dan is hebben te laat

C’est trop tard

Encore une nouvelle journée, encore une nouvelle préoccupation
Mon petit ami a reçu sa sentence aujourd’hui
Et je me suis dit, non, pas encore une fois
Maintenant, c’est définitif et il n’obtiendra pas de caution
Ses intentions étaient bonnes
Mais la rue fait des victimes
Je ne veux pas savoir ce que ressent sa mère
Demain, j’irai à la poste pour déposer de l’argent
Mon petit frère, reste vigilant
De l’argent sur ton compte pour ta cantine
Et si possible, je viendrai te voir
Et je t’apporterai du chocolat à grignoter dans ta cellule
Je pense à toi quand je fume ma cigarette
Je ne veux pas voir mes frères derrière cette porte rouge
Mais il faut accepter ce risque
Comme les conséquences et les circonstances
Car ce qui est arrivé est fait
Il n’y a rien à faire, c’est la vie dans la rue
Il vaut mieux faire attention aux chemins que tu empruntes
Car si on aurait pu, c’est
c’est trop tard, c’est trop tard
Car si on aurait pu, c’est
c’est trop tard, c’est trop tard
Car si on aurait pu, c’est trop tard, c’est trop tard
Je garde la tête haute parce que je ne peux pas faire autrement
La douleur et la tristesse font de toi un autre homme
Dieu dans mon cœur, mais ne donne pas l’autre joue
Si tu connaissais ma douleur, si tu connaissais mon autre côté
Mon cœur est plus froid qu’un igloo
Parfois je me sens plus vide que le frigo
Je regarde vers le haut et je prie Dieu
Tu ne peux pas sauver l’homme de son destin
Donc je fais ce qui me semble sensé
Je m’occupe de mes affaires comme toujours
Je ferme les yeux, je sens le (?)
(?) loup comme Herman Hessa
Car cette vie me rend insatisfait
Je me retrouve comme Pierrot sous la pleine lune
Je pense à tout ce que j’ai fait
Mais si on aurait pu, c’est trop tard
Car ce qui est arrivé est fait
Il n’y a rien à faire, c’est la vie dans la rue
Il vaut mieux faire attention aux chemins que tu empruntes
Car si on aurait pu, c’est
c’est trop tard, c’est trop tard
Car si on aurait pu, c’est
c’est trop tard, c’est trop tard
Car si on aurait pu, c’est
c’est trop tard, c’est trop tard