Lyrics and translation Perez - Les vacances continuent

Les vacances continuent

Au bout de chaque autoroutes
Il y a une plage
Ou je vais calmement
Vers cet immense monyage
Des cocktails de bagages
De lunettes arrière
Sur lesquels repose les dépliants
Des stations balnéaires
Des rangées de transats
A perte de vue
Je vais m'y arrêter un moment
Les vacances continuent

De syncope en syncope
Je finis par trouver le sommeil
A voir que sur mon visage

Commence à brûler le soleil
J'ai appris à jouer avec autant
Du plaisir d'être vaincu
Et quand je ferme les yeux
Les vacances continuent

Il faut croire que l'ennui
A eu raison de l'enthousiasme
Que le monde s'est ternie
N'est plus qu'un vaste fantasme
Et quand j'essaye de me lever
La migraine s'accentue
C'est la fin de l'été
Mais les vacances continuent

Les vacances continuent

Каникулы продолжаются

В конце каждой автострады
Есть пляж,
Куда я спокойно иду
К этому безбрежному морю.
Коктейли из чемоданов,
Задние стекла автомобилей,
На которых лежат буклеты
Приморских курортов.
Ряды шезлонгов
До самого горизонта.
Я остановлюсь здесь на мгновение.
Каникулы продолжаются.

От обморока к обмороку
Я наконец засыпаю,
Видя, как на моем лице

Начинает жечь солнце.
Я научился играть с этим,
С удовольствием быть побежденным.
И когда я закрываю глаза,
Каникулы продолжаются.

Надо полагать, что скука
Победила энтузиазм,
Что мир потускнел,
Стал лишь обширной фантазией.
И когда я пытаюсь встать,
Мигрень усиливается.
Это конец лета,
Но каникулы продолжаются.

Каникулы продолжаются.