Lyrics and translation Péricles feat. Projota - Homem Invisível

Homem Invisível

Eu vim do barro
Da bituca do cigarro
Sou e sempre fui morro
Oh-oh, uoh, uoh, uoh
Perdido na cidade
Invisível pra sociedade
E vivo ou morro
Oh-oh, uoh, uoh, uoh
Sou igual quando eu grito "gol"
Mas se for discursar, vão me calar
Aplaudir, só se eu fizer um show
Mas lá no carnaval faço sambar
Eu sou comunidade e desde moleque
Tive que logo cedo crescer e somar
E na atividade da linha de frente (yeah, yeah, yeah)
Meu legado foi sobreviver e cantar
É, Periclão... vou falar a verdade, viu!
Diz aí, Projota!
Me diz onde cê tava quando tudo era só mato
Via foto, e onde tá tu (onde tá tu?)
Quando eu tava no busão, as seis, indo lá pra Sul?
Nem tinha piscina, mas a minha casa era cheia de rato
No meio das barata, com o meu chinelo barato
Pulando a catraca e almoçando no bom prato
Cê julga muito, é fato, sou vagabundo nato
Cê só quis meu contato depois que assinei contrato
Nunca dividimos um pastel da feira da Valope
Mas diz que sou esnobe, depois que me viu na Forbes
, Já tô no lobbie, ser foda é só meu hobby
Sou um vira lata em choque, a pose é tudo showbiz
Farejo sua inveja a quilômetros
Seus olhos inúmeros só enxergam meus números
Sou preto e pobre, eu fui, eu mesmo carreguei minha cruz
Mas todas as manhãs, eu agradeço ao meu Jesus, porque
(Eu sou comunidade e desde moleque)
Sou comunidade, eu sou rua!
Sou rato de quermesse, tá ligado, né?
Tive que logo cedo crescer e somar (eu somei, eu somei, eu sei)
(E na atividade da linha de frente), sempre na caminhada
Desde cedo, a cedo venceu, aí!
Sempre na linha de frente, yeah!
Meu legado foi sobreviver e cantar
E cantar (e eu cantei, e eu cantei)
Olha nóis aí, Projota! Deu certo!
Salve, Periclão! Wow!
Tive que logo cedo crescer e somar (é o rap e o samba)
(E na atividade da linha de frente), é o samba e o rap!
Com muito orgulho, eu sou assim
Meu legado foi sobreviver e cantar (Péricles, Projota)
É o samba e o rap, tio!
Eu vim do barro
Da bituca do cigarro
Sou e sempre fui morro
Oh-oh, uoh, uoh, uoh
Vim do barro!
Na comunidade
Invisível pra sociedade (morro)
(Oh-oh, uoh, uoh, uoh)
Vivo ou morro

Homme invisible

Je viens du limon
Du mégot de la cigarette
Je suis et j'ai toujours été une colline
Oh-oh, uoh, uoh, uoh
Perdu dans la ville
Invisible pour la société
Et je vis ou je meurs
Oh-oh, uoh, uoh, uoh
Je suis pareil quand je crie "but"
Mais si je dois discourir, ils me feront taire
Ils m'applaudiront, seulement si je fais un spectacle
Mais au carnaval, je fais danser la samba
Je suis une communauté et depuis mon enfance
J'ai dû grandir et additionner très tôt
Et dans l'activité de la ligne de front (oui, oui, oui)
Mon héritage a été de survivre et de chanter
Hé, Periclão... je vais te dire la vérité, tu vois !
Dis-moi, Projota !
Dis-moi où tu étais quand tout n'était que broussailles
Je voyais des photos, et où es-tu (où es-tu ?)
Quand j'étais dans le bus, à six heures, à destination du sud ?
Je n'avais pas de piscine, mais ma maison était pleine de rats
Au milieu des cafards, avec ma tong bon marché
Je sautais le tourniquet et je déjeunais au bon plat
Tu me juges beaucoup, c'est un fait, je suis un vagabond né
Tu n'as voulu mon contact qu'après que j'ai signé un contrat
Nous n'avons jamais partagé un beignet de la foire de Valope
Mais tu dis que je suis snob, après m'avoir vu dans Forbes
, Je suis déjà dans le hall d'entrée, être génial n'est que mon hobby
Je suis un chien de gouttière en état de choc, la pose n'est que du showbiz
Je sens ton envie à des kilomètres
Tes yeux innombrables ne voient que mes chiffres
Je suis noir et pauvre, je l'ai été, j'ai porté ma croix moi-même
Mais tous les matins, je remercie mon Jésus, parce que
(Je suis une communauté et depuis mon enfance)
Je suis une communauté, je suis la rue !
Je suis un rat de kermesse, t'as compris, hein ?
J'ai dû grandir et additionner très tôt (je sais, je sais)
(Et dans l'activité de la ligne de front), toujours dans la marche
Depuis le début, depuis le début, j'ai vaincu, ouais !
Toujours en première ligne, ouais !
Mon héritage a été de survivre et de chanter
Et chanter (et j'ai chanté, et j'ai chanté)
Regarde-nous, Projota ! Ça a marché !
Salut, Periclão ! Waouh !
J'ai dû grandir et additionner très tôt (c'est le rap et la samba)
(Et dans l'activité de la ligne de front), c'est la samba et le rap !
Avec beaucoup de fierté, je suis comme ça
Mon héritage a été de survivre et de chanter (Péricles, Projota)
C'est la samba et le rap, mon pote !
Je viens du limon
Du mégot de la cigarette
Je suis et j'ai toujours été une colline
Oh-oh, uoh, uoh, uoh
Je viens du limon !
Dans la communauté
Invisible pour la société (colline)
(Oh-oh, uoh, uoh, uoh)
Je vis ou je meurs