Lyrics and translation Peter Nagy - Nic Nezmení Moj Svet

Nic Nezmení Moj Svet

Vtedy sme sa báli
Trochu iným strachom
Tešili sa inou
Možno detskou radosťou
Mali sme tú mapu
Čo sa potom stalo s ňou

Prudké jedy iných
Odbili sme smiechom
A nebrali sladké
Zvyky od cudzích
Priamou rečou bez podtónov
Vyrážali dych
Vrátil som sa k sebe
Podľa tých máp stratených

Dnes už nič nezmení
Ten môj skrytý svet
Sľuby už nevnímam
Len idem po svôj diel
Dnes už nič nezmení
Ten môj skrytý svet
A viac už ma nepomýlia
Triky pochvál a nože zrád

Ľudia ďalej vravia
A ďalej nám chlieb chutí
Nech sa sama ničí
Ríša potkanov
A ja celý zošívaný
Nitkou boľavou
Vrátil som sa navždy k sebe
A nemám na viac slov

Dnes už nič nezmení
Ten môj skrytý svet
Sľuby už nevnímam
Len idem po svôj diel
Dnes už nič nezmení
Ten môj skrytý svet
A viac už ma nepomýlia
Triky pochvál a nože zrád

Dnes už nič nezmení
Ten môj skrytý svet
Sľuby už nevnímam
Len idem po svôj diel
Dnes už nič nezmení
Ten môj skrytý svet
A viac už ma nepomýlia
Triky pochvál, nože zrád

Dnes už nič nezmení
Ten môj skrytý svet
Sľuby už nevnímam
Len idem po svôj diel
Dnes už nič nezmení
Ten môj skrytý svet
A viac už ma nepomýlia
Triky pochvál, nože zrád

Rien ne changera mon monde

À cette époque, nous avions peur
D'une peur légèrement différente
Nous nous réjouissions d'une joie
Peut-être enfantine
Nous avions cette carte
Qu'est-il arrivé ensuite ?

Les poisons violents des autres
Nous les avons repoussés avec un rire
Et nous n'avons pas pris les douceurs
Les coutumes des étrangers
Parlant franchement, sans sous-entendus
Nous leur avons coupé le souffle
Je suis retourné à moi-même
Selon ces cartes perdues

Aujourd'hui, rien ne changera
Mon monde caché
Je ne perçois plus les promesses
Je vais juste de l'avant pour ma part
Aujourd'hui, rien ne changera
Mon monde caché
Et les astuces des louanges et les couteaux de la trahison
Ne me tromperont plus

Les gens continuent de parler
Et le pain nous plaît toujours
Que le royaume des rats se détruise
Lui-même
Et moi, entièrement cousu
D'un fil douloureux
Je suis retourné à moi-même pour toujours
Et je n'ai plus de mots

Aujourd'hui, rien ne changera
Mon monde caché
Je ne perçois plus les promesses
Je vais juste de l'avant pour ma part
Aujourd'hui, rien ne changera
Mon monde caché
Et les astuces des louanges et les couteaux de la trahison
Ne me tromperont plus

Aujourd'hui, rien ne changera
Mon monde caché
Je ne perçois plus les promesses
Je vais juste de l'avant pour ma part
Aujourd'hui, rien ne changera
Mon monde caché
Et les astuces des louanges et les couteaux de la trahison
Ne me tromperont plus

Aujourd'hui, rien ne changera
Mon monde caché
Je ne perçois plus les promesses
Je vais juste de l'avant pour ma part
Aujourd'hui, rien ne changera
Mon monde caché
Et les astuces des louanges et les couteaux de la trahison
Ne me tromperont plus