Lyrics and translation Péter-Szabó Szilvia - A Pillanat Illata

A Pillanat Illata

Fázós éjszaka, félholt Hold,
Csúf nap volt, csak a szél csókolt.
Nem kell más, gyere, érints, égess,
Nem kell szó, egy sem jó!
Nem kell mese-mise, "hol nem volt",
Nem kell zene se, ma túl sok szólt!
Élessz fel, szerelem kell édes,
Más bolygó, égjen a hó!
Szabadíts, támadj, úgy védj!
A pillanat illata új még...
Tedd ide, add oda,
ébredj, hozzád bújnék!
Szabadon-bátran, úgy szép:
A pillanat illata új még...
Volt csoda, lesz csoda,
ébredj, hozzád bújnék!
Jégszín éjszaka, forró bor,
álmot jársz, de egy csók kódol.
Válasz nincs, ne remélj, ne kérdezz,
Nem kell szó, egy sem jó!
Nem kell mese-mise, "hol nem volt",
Egy túl gyors út köve átkarcolt.
Élessz fel, szerelem kell, édes,
Más bolygó, égjen a hó!
Szabadíts, támadj, úgy védj!
A pillanat illata új még...
Tedd ide, add oda,
ébredj, hozzád bújnék!
Szabadon-bátran, úgy szép:
A pillanat illata új még...
Volt csoda, lesz csoda,
ébredj, hozzád bújnék!
A búbajtól messze szállni,
Csókokkal ránk vigyázni,
éj mélyén bőrig ázni,
Száz tél dúl, mégse fázni...
A búbajtól messze szállni,
Nem baj, ha látja bárki,
Tócsák közt táncot járni még!
Szabadíts, támadj, úgy védj!
A pillanat illata új még...
Tedd ide, add oda,
ébredj, hozzád bújnék!
Szabadon-bátran, úgy szép:
A pillanat illata új még...
Volt csoda, lesz csoda,
ébredj, hozzád bújnék!

Le Parfum du Moment

Nuit glaciale, lune à moitié morte,
Journée horrible, seul le vent m'a embrassé.
Je n'ai besoin de rien d'autre, viens, touche-moi, brûle-moi,
Pas besoin de mots, aucun ne sert!
Pas besoin de contes de fées, de "il était une fois",
Pas besoin de musique non plus, trop de mots ont résonné aujourd'hui!
Ranime-moi, j'ai besoin d'amour, doux,
Autre planète, que la neige brûle!
Libère-moi, attaque-moi, protège-moi comme ça!
Le parfum du moment est encore neuf...
Place-le ici, donne-le-moi,
Réveille-toi, je voudrais me blottir contre toi!
Librement, courageusement, c'est beau:
Le parfum du moment est encore neuf...
Il y a eu un miracle, il y aura un miracle,
Réveille-toi, je voudrais me blottir contre toi!
Nuit couleur glace, vin chaud,
Tu rêves, mais un baiser code.
Pas de réponse, n'espère pas, ne demande pas,
Pas besoin de mots, aucun ne sert!
Pas besoin de contes de fées, de "il était une fois",
Un chemin trop rapide, une pierre m'a enlacé.
Ranime-moi, j'ai besoin d'amour, doux,
Autre planète, que la neige brûle!
Libère-moi, attaque-moi, protège-moi comme ça!
Le parfum du moment est encore neuf...
Place-le ici, donne-le-moi,
Réveille-toi, je voudrais me blottir contre toi!
Librement, courageusement, c'est beau:
Le parfum du moment est encore neuf...
Il y a eu un miracle, il y aura un miracle,
Réveille-toi, je voudrais me blottir contre toi!
S'envoler loin des soucis,
Se protéger mutuellement avec des baisers,
Se tremper jusqu'aux os au plus profond de la nuit,
Cent hivers font rage, mais ne pas avoir froid...
S'envoler loin des soucis,
Peu importe si quelqu'un voit,
Danser encore dans les flaques!
Libère-moi, attaque-moi, protège-moi comme ça!
Le parfum du moment est encore neuf...
Place-le ici, donne-le-moi,
Réveille-toi, je voudrais me blottir contre toi!
Librement, courageusement, c'est beau:
Le parfum du moment est encore neuf...
Il y a eu un miracle, il y aura un miracle,
Réveille-toi, je voudrais me blottir contre toi!