Lyrics and translation Péter-Szabó Szilvia - A Pillanat Illata

A Pillanat Illata

Fázós éjszaka, félholt Hold,
Csúf nap volt, csak a szél csókolt.
Nem kell más, gyere, érints, égess,
Nem kell szó, egy sem jó!
Nem kell mese-mise, "hol nem volt",
Nem kell zene se, ma túl sok szólt!
Élessz fel, szerelem kell édes,
Más bolygó, égjen a hó!
Szabadíts, támadj, úgy védj!
A pillanat illata új még...
Tedd ide, add oda,
ébredj, hozzád bújnék!
Szabadon-bátran, úgy szép:
A pillanat illata új még...
Volt csoda, lesz csoda,
ébredj, hozzád bújnék!
Jégszín éjszaka, forró bor,
álmot jársz, de egy csók kódol.
Válasz nincs, ne remélj, ne kérdezz,
Nem kell szó, egy sem jó!
Nem kell mese-mise, "hol nem volt",
Egy túl gyors út köve átkarcolt.
Élessz fel, szerelem kell, édes,
Más bolygó, égjen a hó!
Szabadíts, támadj, úgy védj!
A pillanat illata új még...
Tedd ide, add oda,
ébredj, hozzád bújnék!
Szabadon-bátran, úgy szép:
A pillanat illata új még...
Volt csoda, lesz csoda,
ébredj, hozzád bújnék!
A búbajtól messze szállni,
Csókokkal ránk vigyázni,
éj mélyén bőrig ázni,
Száz tél dúl, mégse fázni...
A búbajtól messze szállni,
Nem baj, ha látja bárki,
Tócsák közt táncot járni még!
Szabadíts, támadj, úgy védj!
A pillanat illata új még...
Tedd ide, add oda,
ébredj, hozzád bújnék!
Szabadon-bátran, úgy szép:
A pillanat illata új még...
Volt csoda, lesz csoda,
ébredj, hozzád bújnék!

Аромат мгновения

Промозглая ночь, полумёртвая Луна,
Гадкий день был, только ветер целовал.
Больше ничего не нужно, иди, коснись, обожги,
Не нужны слова, ни одно!
Не нужны сказки-басни, "где не было",
Не нужна и музыка, сегодня слишком много говорила!
Оживи меня, нужна любовь, сладкий,
Другая планета, пусть горит снег!
Освободи, нападай, так защищай!
Аромат мгновения всё ещё нов...
Положи сюда, отдай туда,
Проснись, я хочу прижаться к тебе!
Свободно-смело, так красиво:
Аромат мгновения всё ещё нов...
Было чудо, будет чудо,
Проснись, я хочу прижаться к тебе!
Ледяная ночь, горячее вино,
Ты бродишь во сне, но один поцелуй кодирует.
Ответа нет, не надейся, не спрашивай,
Не нужны слова, ни одно!
Не нужны сказки-басни, "где не было",
Слишком быстрый путь камнями исцарапан.
Оживи меня, нужна любовь, сладкий,
Другая планета, пусть горит снег!
Освободи, нападай, так защищай!
Аромат мгновения всё ещё нов...
Положи сюда, отдай туда,
Проснись, я хочу прижаться к тебе!
Свободно-смело, так красиво:
Аромат мгновения всё ещё нов...
Было чудо, будет чудо,
Проснись, я хочу прижаться к тебе!
От печали далеко взлететь,
Поцелуями нас оберегать,
В глубине ночи до нитки промокнуть,
Сто зим бушуют, но всё же не мёрзнуть...
От печали далеко взлететь,
Не беда, если кто-то увидит,
Среди луж танец танцевать ещё!
Освободи, нападай, так защищай!
Аромат мгновения всё ещё нов...
Положи сюда, отдай туда,
Проснись, я хочу прижаться к тебе!
Свободно-смело, так красиво:
Аромат мгновения всё ещё нов...
Было чудо, будет чудо,
Проснись, я хочу прижаться к тебе!