Lyrics and translation Péter-Szabó Szilvia - Akkor Szép Az Erdő

Akkor Szép Az Erdő

Akkor szép az erdő

Akkor szép az erdő, mikor zöld,
Mikor a vadgalamb benne költ.
A vadgalamb olyan, mint a lány,
Maga jár a szép legény után.
Megvert az Uristen, de nem fáj,
Fügefalevele lehullt már,
Fügefalevele gyógyits meg,
Régi volt szeretőm csókolj meg.

Erre gyere rózsám, nincsen sár,
Nincsen az ajtómon semmi zár,
Nyitva van az ajtóm, bejöhetsz,
Vetve van az ágyam, lefekhetsz.

Ezt a sűrű erdőt járom én,
Ezt a barna kislányt várom én,
Ez a barna kislány Viola,
Én vagyok a vígasztalója.

Téged látlak mindig álmomban,
Álmom után minden dolgomban,
Ha sóhajtok érted a panasz,
Ha örülök érted vagyon az.

Akkor szép az erdő mikor zöld
Mikor a vadgalamb benne költ
Olyan a vadgalamb mint a lány
Sírva sétál a párja után.

La Forêt Est Belle Alors

La forêt est belle alors

La forêt est belle alors, quand elle est verte,
Quand la colombe sauvage y niche.
La colombe sauvage est comme une fille,
Elle suit le beau garçon.
Dieu m'a frappé, mais ça ne fait pas mal,
La feuille de figuier est tombée,
Feuille de figuier, guéris-moi,
Embrasse-moi, mon ancien amant.

Viens ici, ma rose, il n'y a pas de boue,
Il n'y a pas de serrure sur ma porte,
Ma porte est ouverte, tu peux entrer,
Mon lit est fait, tu peux te coucher.

Je parcours cette forêt épaisse,
J'attends cette petite fille brune,
Cette petite fille brune est Viola,
Je suis sa consolation.

Je te vois toujours dans mes rêves,
Après mon rêve, dans tout ce que je fais,
Si je soupire pour toi, c'est un gémissement,
Si je me réjouis pour toi, c'est une richesse.

La forêt est belle alors quand elle est verte
Quand la colombe sauvage y niche
La colombe sauvage est comme une fille
Elle marche en pleurant après son mari.