Lyrics and translation Péter-Szabó Szilvia - Egyszer még... (Marcel Zavodi Edit)

Egyszer még... (Marcel Zavodi Edit)

Szép rózsám, kicsim ébredj fel
Gonosz álom bánt, ide szerelem kell
Sunnyog éj, látod beragyog a fény
Nekem bársony, neked örvény
Kiskertünk teli zsályával
A madár is boldog párjával
Démon űz, a kis pimasz oda hajt
Ahol már nem lehetek majd
Az a tűzről pattant lányka
Ki megadna mindent hátha
Szerelem és élet vár
Ha te is úgy akarod
Tovatűnő felhők alatt
A romokról rúgd el magad
Fekete szíved nekem jár
Te bajod nem múló nátha
De megadnék mindent hátha
Szerelem és élet vár
Ha te is úgy akarod
Tovatűnő felhők alatt
A romokról rúgd el magad
A te sebed de nekem fáj
Egyszer még, aztán még egyszer
Vagy ezerszer tán, soha nem adom fel
Nyílhatnék, te meg ide havazol
Fut a tél a tavaszon túl
Az én kertem teli zsályával
Szerelemnek lobogó lángjával
Démon űz, végül úgyis oda hajt
Ahol már nem lehetek majd
Az a tűzről pattant lányka
Ki megadna mindent hátha
Szerelem és élet vár
Ha te is úgy akarod
Tovatűnő felhők alatt
A romokról rúgd el magad
Fekete szíved nekem jár
Te bajod nem múló nátha
De megadnék mindent hátha
Szerelem és élet vár
Ha te is úgy akarod
Tovatűnő felhők alatt
A romokról rúgd el magad
A te sebed de nekem fáj

Une fois encore... (Edit de Marcel Zavodi)

Ma belle rose, mon petit réveille-toi
Un mauvais rêve te tourmente, il faut de l'amour ici
La nuit s'envole, tu vois la lumière se répandre
Pour moi c'est du velours, pour toi c'est un tourbillon
Notre petit jardin est rempli de sauge
L'oiseau est aussi heureux avec son partenaire
Le démon chasse, le petit coquin t'y attire
Où je ne serai plus
Cette fille née du feu
Qui donnerait tout au cas où
L'amour et la vie t'attendent
Si tu le veux aussi
Sous les nuages ​​qui disparaissent
Détache-toi des ruines
Ton cœur noir me revient
Tes problèmes ne sont pas un rhume tenace
Mais je donnerais tout au cas où
L'amour et la vie t'attendent
Si tu le veux aussi
Sous les nuages ​​qui disparaissent
Détache-toi des ruines
Ta blessure me fait mal
Une fois encore, puis encore une fois
Ou mille fois peut-être, je ne renoncerai jamais
Je pourrais m'ouvrir, et toi, tu me fais tomber des neiges
L'hiver court après le printemps
Mon jardin est rempli de sauge
Avec la flamme flamboyante de l'amour
Le démon chasse, finalement il t'attire là-bas
Où je ne serai plus
Cette fille née du feu
Qui donnerait tout au cas où
L'amour et la vie t'attendent
Si tu le veux aussi
Sous les nuages ​​qui disparaissent
Détache-toi des ruines
Ton cœur noir me revient
Tes problèmes ne sont pas un rhume tenace
Mais je donnerais tout au cas où
L'amour et la vie t'attendent
Si tu le veux aussi
Sous les nuages ​​qui disparaissent
Détache-toi des ruines
Ta blessure me fait mal