Lyrics and translation Péter-Szabó Szilvia - Te És Én

Te És Én

Botorkáló szél,
A világ belsején,
Újra útra kél.

Aranyfátylú cél,
Sugdolózva él,
Ujjnyi fakérgén.

Na, egy-két-há, fejet fel,
Fessünk képet kerettel!
Holnap úgy jó.

Tarka hátú vegyes rét,
Leveleit együtt fújjuk szét
Majd újból.

Hol a kék? Szürke Ég!?
Az ág már vöröst ég.
Páráinkkal sárkányt játszva,
Rád hajolnék még.

Mikor a nap fejét a felhőinkre hajtja,
Mikor tócsáinkba esőcsepp ugrál,
Mikor harmatcseppek álom-partja
Két levélből áll.
Ki néz a víz tükrén? Ki néz a víz tükrén?
Csak Te és Én!

Ha ketté vág a nagyvilág,
Körbeölel egy virág,
Holnap úgy jó.

Ha botlottál nem vártunk,
Mi Együtt úgyis felállunk
Majd újból.

Hol a kék? Szürke Ég!?
Az ág már vöröst ég.
Páráinkkal sárkányt játszva,
Rád hajolnék még.

Mikor a nap fejét a felhőinkre hajtja,
Mikor tócsáinkba esőcsepp ugrál,
Mikor harmatcseppek álom-partja
Két levélből áll.
Ki néz a víz tükrén? Ki néz a víz tükrén?
Csak Te és Én!

Ты и Я

Блуждающий ветер,
Внутри мира,
Снова в путь отправляется.

Золотая вуаль цели,
Шепчется, живет,
На тонкой коре.

Ну, раз-два-три, голову выше,
Нарисуем картину в рамке!
Завтра будет хорошо.

Пестрый разнотравный луг,
Листья его вместе сдуем
Снова.

Где синева? Серое небо!?
Ветка уже горит красным.
С нашим паром играя в дракона,
К тебе склонюсь еще.

Когда солнце голову на наши облака склоняет,
Когда в наши лужи капли дождя прыгают,
Когда берег мечты из капель росы
Из двух листьев состоит.
Кто смотрит в зеркало воды? Кто смотрит в зеркало воды?
Только Ты и Я!

Если мир на части разделит,
Обнимет цветок,
Завтра будет хорошо.

Если споткнулся неожиданно,
Мы вместе все равно встанем
Снова.

Где синева? Серое небо!?
Ветка уже горит красным.
С нашим паром играя в дракона,
К тебе склонюсь еще.

Когда солнце голову на наши облака склоняет,
Когда в наши лужи капли дождя прыгают,
Когда берег мечты из капель росы
Из двух листьев состоит.
Кто смотрит в зеркало воды? Кто смотрит в зеркало воды?
Только Ты и Я!