Lyrics and translation Pío Leiva - Cuando Ya No Me Quieras

Cuando Ya No Me Quieras

Cuando ya no me quieras
No me finjas cariño,
No me tengas piedad,
Compasión, ni temor.

Si me diste tu olvido
No te culpo, ni riño,
Ni te doy el disgusto
De mirar, mi dolor.

Partiré canturreando,
Mi poema más triste.
Contaré a todo el mundo
Lo que tú me quisiste.

Y cuando nadie escuche
Mis canciones ya viejas,
Detendré mi camino
En un pueblo lejano,
Y allí... moriré.

Sé que ya no me quieres,
Me lo han dicho tus ojos.
Partiré por la ruta,
Que no tiene final.

Partiré siempre, siempre,
Vagaré sin enojos
Y mis labios sin besos
Cantarán, un madrigal.

Partiré canturreando,
Mi poema más triste.
Contaré a todo el mundo
Lo que tú me quisiste.

Y cuando nadie escuche
Mis canciones ya viejas,
Detendré mi camino
En un pueblo lejano
Y allí... moriré.

Когда ты меня разлюбишь

Когда ты меня разлюбишь,
Не притворяйся, милая,
Не жалей меня,
Не испытывай ни сострадания, ни страха.

Если ты меня забыла,
Я не виню тебя, не упрекаю,
И не доставлю тебе огорчения
Видом моей боли.

Я уйду, напевая
Свой самый грустный стих.
Расскажу всему миру
Как ты меня любила.

И когда никто не будет слушать
Мои старые песни,
Я остановлю свой путь
В далеком селении,
И там... умру.

Я знаю, что ты меня больше не любишь,
Мне это сказали твои глаза.
Я уйду по дороге,
У которой нет конца.

Я уйду навсегда, навсегда,
Буду скитаться без злобы,
И мои губы без поцелуев
Будут петь мадригал.

Я уйду, напевая
Свой самый грустный стих.
Расскажу всему миру
Как ты меня любила.

И когда никто не будет слушать
Мои старые песни,
Я остановлю свой путь
В далеком селении
И там... умру.