Lyrics and translation Płomień 81 - Letniak

Letniak

Dni gorące, non-stop świeci słonce
Tak wyglądają letnie miesiące
Wszystkie dni właśnie tak wyglądają
Chłopaki nie w domach na podwórku zostają
Niki się roztapiają, gorąco wszędzie
Tak było wczoraj, tak jutro też będzie
Obczajasz gorąco, obczajam wazlunek
Dziś stunę, w grę wchodzi tylko mocny trunek
Nie ma mowy o kontroli dziś dajemy po oporach
Dobra startujemy, bo już wieczorowa pora
Nadal gorąco, nic się nie zmienia
Chodź Pezet może znajdziemy trochę cienia
Ktoś grubsze rozmienia i na górę po schodach
Pięć razy mocne no i może tego loda
Pełna swoboda, którą odczuwamy wszyscy
Obok mnie są tylko moi bliscy
Którzy tak jak ja odczuwają letni klimat
Nie czujesz go to chyba jakąś kpina

To love story, upalne wieczory
Miłosne przygody i skąpe ubiory
Coś typu body, lody dla ochłody
Letnie gody i miesiące swobody
Niewinne zaloty, fajne sztuki i słonce
Słodycze jemy i ciała gorące
Dni się niekończące i nogi opalone
Kumpli twarze upalone a uczucia rozpalone
Myśli rozproszone aż cały płonę
Co dzień upojne noce niezastąpione
Kobiety obnażone, ja z jedną sam na sam
O resztę nie dbam, gorący dzień mam
I powiem wam, że jest lato wszędzie
I dziewczyn chcę więcej, oszalało moje serce
I powiem wam, że jest lato wszędzie
I dziewczyn chcę więcej, oszalało moje serce

Ref
Dni gorące, non-stop świeci słońce
Tak wyglądają letnie miesiące
Nagrzane bloki, miejsca ciekawsze
Żeby tylko picie było tańsze Słońce od rana zagląda w moje okno
Ciekawe czy gdzieś na świecie ludzie mokną
Na pewno nie w Warszawie po stronie zachodniej
Proszę Boga żeby było trochę chłodniej
Proszę i proszę, ale on mnie nie słucha
Odpowiedź na moją prośbę jest głucha
Każdy do jednego celu zmierza - sklep
Nikt tak naprawdę nie dowierza
Że może być tak gorąco na dworze
Wieczorem zajmujemy najlepsze lorze
Bankiety ładne, temperatury przesadne
Wyrobię się a na pewno wpadnę
Wpadam, biorę kąpiel i już lecę dalej
Olewam kłótnie, łapię pozytywne fale
Rozbawiony stale więc mnie nie krytykuj
Gorąco na dworze tak jak w piekarniku

Dni słoneczne, kobiety niebezpieczne
Nastroje letnie, oby tak było wiecznie
Szybko i konkretnie i wiesz, co jest grane
Piękne panie, wieczory przy szampanie
Bajerowanie i romanse wakacyjne
Spoko sztuk w negliżu figury atrakcyjne
Uczucia silne, ale tylko chwilowe
Dziewczyny są powodem, dla którego to robię
Tylko one mi w głowie, chciałbym mieć je dla siebie
Dziewczyn jak gwiazd na niebie wszystkich marzeń spełnienie
A obok swój człowiek, znowu gdzieś się szwendamy
Całymi godzinami a nawet całymi dniami
Między nami fajne damy kręcą się po ulicach
Piękne kształty podziwiamy przy klubowych stolikach
Wszystko kończy się rano, wszyscy do końca zostaną
Rano znowu pod szkołą każdy z twarzą zaspaną
Tak codziennie i jutro znowu tak będzie
To spokojne chwile rozładowują napięcie

Ref
Dni gorące, non-stop świeci słońce
Tak wyglądają letnie miesiące
Nagrzane bloki, miejsca ciekawsze
Żeby tylko picie było tańsze

L'été

Des journées chaudes, le soleil brille sans arrêt
Voilà à quoi ressemblent les mois d'été
Tous les jours se ressemblent
Les gars ne sont pas à la maison, ils restent dehors
Les baskets fondent, il fait chaud partout
C'était comme ça hier, ce sera pareil demain
Tu regardes la chaleur, je regarde le paquet
Aujourd'hui je vais me déchaîner, seul un joint puissant entre en jeu
Il n'est pas question de contrôle aujourd'hui, on se donne à fond
Bon, on commence, parce que c'est déjà le soir
Il fait encore chaud, rien ne change
Viens Pezet, on va peut-être trouver un peu d'ombre
Quelqu'un fait de la monnaie et monte les escaliers
Cinq fois fort et peut-être cette glace
Une liberté totale que nous ressentons tous
Il n'y a que mes proches à côté de moi
Ceux qui, comme moi, ressentent le climat estival
Si tu ne le sens pas, c'est que tu te moques de moi

C'est une histoire d'amour, des soirées chaudes
Des aventures amoureuses et des tenues légères
Un genre de body, des glaces pour se rafraîchir
Des amours d'été et des mois de liberté
Des flirts innocents, des filles sympas et le soleil
On mange des sucreries et nos corps sont chauds
Des journées interminables et des jambes bronzées
Les visages de mes potes sont brûlés par le soleil et les sentiments enflammés
Mes pensées sont dispersées, je suis tout en feu
Chaque jour, des nuits enivrantes et irremplaçables
Des femmes dénudées, moi seul avec l'une d'elles
Je me fiche du reste, ma journée est chaude
Et je vais vous dire qu'il fait chaud partout
Et je veux plus de filles, mon cœur est devenu fou
Et je vais vous dire qu'il fait chaud partout
Et je veux plus de filles, mon cœur est devenu fou

Refrain
Des journées chaudes, le soleil brille sans arrêt
Voilà à quoi ressemblent les mois d'été
Des immeubles surchauffés, des endroits plus intéressants
Si seulement les boissons étaient moins chères. Le soleil regarde par ma fenêtre dès le matin
Je me demande si les gens sont mouillés quelque part dans le monde
Sûrement pas à Varsovie, côté ouest
Je prie Dieu qu'il fasse un peu plus frais
Je prie et je prie, mais il ne m'écoute pas
La réponse à ma prière est le silence
Tout le monde se dirige vers un seul but : le magasin
Personne ne croit vraiment
Qu'il puisse faire si chaud dehors
Le soir, on prend les meilleurs endroits
De belles fêtes, des températures excessives
Je vais m'en sortir et je viendrai à coup sûr
J'arrive, je prends une douche et je repars
Je me fiche des disputes, je prends des ondes positives
Je m'amuse tout le temps, alors ne me critique pas
Il fait chaud dehors comme dans un four

Des journées ensoleillées, des femmes dangereuses
Des humeurs estivales, si seulement ça pouvait durer éternellement
Rapidement et concrètement, et tu sais ce qui se passe
De belles femmes, des soirées au champagne
Du flirt et des amours de vacances
Des filles cool en tenue légère, des silhouettes attirantes
Des sentiments forts, mais seulement éphémères
Les filles sont la raison pour laquelle je fais ça
Elles sont les seules dans ma tête, j'aimerais les avoir pour moi tout seul
Des filles comme des étoiles dans le ciel, la réalisation de tous mes rêves
Et à côté, mon pote, on traîne encore quelque part
Pendant des heures, voire des jours entiers
Entre nous, de belles femmes déambulent dans les rues
On admire les belles formes aux tables des clubs
Tout se termine le matin, tout le monde reste jusqu'au bout
Le matin, de nouveau devant l'école, tout le monde a le visage endormi
C'est comme ça tous les jours et ce sera pareil demain
Ces moments de calme libèrent la tension

Refrain
Des journées chaudes, le soleil brille sans arrêt
Voilà à quoi ressemblent les mois d'été
Des immeubles surchauffés, des endroits plus intéressants
Si seulement les boissons étaient moins chères