Lyrics and translation Płomień 81 - Na Podwórko I Do Klubu

Na Podwórko I Do Klubu

Na podwórko i do klubu, weź to skosztuj
Na podwórko i do klubu, prosto z mostu
Weź to wciągnij, zaciągnij się tym i popij
Na podwórku i w klubie, tak się to robi

Na podwórko i do klubu, weź to skosztuj
Na podwórko i do klubu, prosto z mostu
Weź to wciągnij, zaciągnij się tym i popij
Na podwórku i w klubie, tak się to robi

Wiesz, to jest nuta na podwórko i do klubu
Bez zbędnych umów spróbuj, bez zbędnego trudu spróbuj
Bez zbędnego szumu, uchylę ci rąbka tajemnicy
Ten widz krzyczy - nawiń na mnie, sprawdź go na ulicy
Na tym rejonie, tutaj każdy go słucha
Wiem kto jest dobrym ziomem, to jest właśnie taka nuta
To nie z galerii sztuka tylko nawijka z tych bloków
Nie mów - daj spokój, weź to kurwa lepiej poczuj
Już to czujesz, jak smak wódki z sokiem
Już to czujesz, jak grube whisky potem
Już to czujesz, ja osobiście mam ochotę
Ty rób co chcesz, wiesz? ja to kurwa zrobię
Sprawdź, na discmanie ten materiał u zioma
Co jest dla nas w cenie? te zwrotki mówią o nas
Najlepiej kilkaset słów, nie licz linijek
Znasz mnie dobrze, to wiesz co nawinę
Ej, gdzie się urodziłem i wiesz, jak żyję
Jak żyję? tego nie dowiesz się przez chwilę
Gdzie piję? tam kawałek pasuje jak ulał
Będzie śmigał po podwórkach, będzie śmigał po klubach
Mocny ubaw, jest rozruba, dla mnie pięknie
Twoja zguba, weź się udław, naprawdę nieźle
Na boisku, na ławkach, w klubach, na kanapach
Ten numer tak jak nas tu i tu możesz złapać

Na podwórko i do klubu, weź to skosztuj
Na podwórko i do klubu, prosto z mostu
Weź to wciągnij, zaciągnij się tym i popij
Na podwórku i w klubie, tak się to robi

Na podwórko i do klubu, weź to skosztuj
Na podwórko i do klubu, prosto z mostu
Weź to wciągnij, zaciągnij się tym i popij
Na podwórku i w klubie, tak się to robi

Ten kawałek będzie leciał w furach wielu
Wiesz, jeszcze nie w tych pięknych
Autach gdzie jest skóra i gdzie welur
Ktoś pije browar, pali blanta i kontroli zero
W klubach w których tańczą gramy to w stereo
Gramy żeby wziąć swój hajs, dać swój flow
W klubach w których mija czas i dla ulic, które czują to
Dla koleżków, którzy kombinują coś, ziom
Wciśnij gaz, zamknij licznik, poczuj to
Poczuj pot na skroniach, pot na dłoniach, pot
Sprawdź te niunie, które mają w sobie to co Anita Blond
Tym tętni podwórko, ulica, blok
Znowu klub, podwórko, ulica - szok?
Bywam w takich miejscach, wiesz, non-stop
To co nas napędza to whisky, tequila, sztok
To większa energia niż jak kirasz koks
Weź wypal, wypij ten kawałek, wciągnij go
Weź puść to w swoim aucie, puść to głośno
Puść to w swoim bloku niech sąsiedzi słyszą to przez okno
Poczuj się tak jak po pierwszym seksie
Kiedy pierwszy raz na prędce zrobiłaś to gdzieś w łazience
Poczuj to na podwórku, w klubie, w domu
Jesteśmy tam, cii, nie mów nikomu

Na podwórko i do klubu, weź to skosztuj
Na podwórko i do klubu, prosto z mostu
Weź to wciągnij, zaciągnij się tym i popij
Na podwórku i w klubie, tak się to robi

Na podwórko i do klubu, weź to skosztuj
Na podwórko i do klubu, prosto z mostu
Weź to wciągnij, zaciągnij się tym i popij
Na podwórku i w klubie, tak się to robi

Dans la cour et en boîte

Dans la cour et en boîte, viens goûter ça
Dans la cour et en boîte, tout droit du pont
Goûte-le, savoure-le et bois un coup
Dans la cour et en boîte, c'est comme ça qu'on fait

Dans la cour et en boîte, viens goûter ça
Dans la cour et en boîte, tout droit du pont
Goûte-le, savoure-le et bois un coup
Dans la cour et en boîte, c'est comme ça qu'on fait

Tu sais, c'est un son pour la cour et la boîte
Sans chichi, essaie, sans efforts, essaie
Sans faire de bruit, je te révèle un secret
Ce spectateur crie - balance-moi un son, teste-le dans la rue
Dans ce quartier, tout le monde l'écoute
Je sais qui est un bon pote, c'est exactement ce genre de son
Ce n'est pas de l'art de galerie mais un flow de ces bâtiments
Ne dis rien - laisse tomber, ressens-le plutôt
Tu le sens déjà, comme le goût de la vodka au jus
Tu le sens déjà, comme un bon whisky qui suit
Tu le sens déjà, moi personnellement j'en ai envie
Toi fais ce que tu veux, tu sais? Moi je vais le faire
Écoute, sur le discman de ton pote, ce son
Qu'est-ce qui compte pour nous? Ces couplets parlent de nous
Au mieux quelques centaines de mots, ne compte pas les lignes
Tu me connais bien, tu sais ce que je vais rapper
Eh, où je suis né et tu sais, comment je vis
Comment je vis? Tu ne le sauras pas tout de suite
Où je bois? Là, un morceau passe comme une lettre à la poste
Il va défiler dans les cours, il va défiler dans les boîtes
Rires garantis, c'est la fête, pour moi c'est parfait
Ta perte, étouffe-toi, c'est vraiment pas mal
Sur le terrain, sur les bancs, en boîte, sur les canapés
Ce son comme nous ici et là, tu peux le choper

Dans la cour et en boîte, viens goûter ça
Dans la cour et en boîte, tout droit du pont
Goûte-le, savoure-le et bois un coup
Dans la cour et en boîte, c'est comme ça qu'on fait

Dans la cour et en boîte, viens goûter ça
Dans la cour et en boîte, tout droit du pont
Goûte-le, savoure-le et bois un coup
Dans la cour et en boîte, c'est comme ça qu'on fait

Ce morceau va tourner dans beaucoup de voitures
Tu sais, pas encore dans celles de luxe
Ces voitures avec du cuir et du velours
Quelqu'un boit une bière, fume un joint, zéro contrôle
Dans les boîtes où l'on danse, on le joue en stéréo
On joue pour se faire de l'argent, partager notre flow
Dans les boîtes où le temps passe et pour les rues qui le ressentent
Pour les potes qui se débrouillent, mec
Appuie sur le champignon, oublie le compteur, ressens-le
Sens la sueur sur tes tempes, la sueur sur tes mains, la sueur
Regarde ces filles qui ont ce truc d'Anita Blond
C'est ce qui fait vibrer la cour, la rue, le bâtiment
Encore la boîte, la cour, la rue - choqué?
Je traîne dans ce genre d'endroits, tu sais, non-stop
Ce qui nous motive c'est le whisky, la tequila, la vodka
C'est une énergie plus forte que la cocaïne
Vas-y, fume, bois ce morceau, absorbe-le
Mets-le à fond dans ta voiture, à fond
Mets-le à fond dans ton immeuble, que les voisins l'entendent par la fenêtre
Ressens-le comme la première fois que tu as fait l'amour
Quand tu l'as fait pour la première fois à la va-vite dans les toilettes
Ressens-le dans la cour, en boîte, à la maison
On est là, chut, ne le dis à personne

Dans la cour et en boîte, viens goûter ça
Dans la cour et en boîte, tout droit du pont
Goûte-le, savoure-le et bois un coup
Dans la cour et en boîte, c'est comme ça qu'on fait

Dans la cour et en boîte, viens goûter ça
Dans la cour et en boîte, tout droit du pont
Goûte-le, savoure-le et bois un coup
Dans la cour et en boîte, c'est comme ça qu'on fait