Lyrics and translation Płomień 81 - Odwaga - Zjawin Remix

Odwaga - Zjawin Remix

Dla mnie tu jest czysty hardkor
Niektórzy mówią mi - nie warto
Ale jest inaczej trochę jeśli to uczucie znasz
Co? niepewny krok w miasto, które znasz
Co? niepewny wzrok najchętniej schowałbyś pod maską
Miasto, które siedzi w nas
Co? zrobię wszystko by stąd uciec, nie mów, że nie warto
Nie dosłownie, ale pragnę uciec stąd, wiesz, ciągle
Pragnę uciec stąd gdzieś uciec na dobre
Zniknąć, pieprzę to co inni myślą
Pieprzę to jak żyją nawet jeśli pieprzę przyszłość
Nawet jeśli przegram wszystko, może wygram wolność
Ostatkiem sił drzemie we mnie idealizm
Młodość - nie oddam tego za nic, nigdy, zrozum
Nawet jeśli całe życie będę mieszkał w bloku
Całe życie mówisz - nie warto, po co?
Bo jacyś gnoje mną gardzą i chodzą nocą z kosą
To co, to dla mnie nie jest odwagą, nie mam więcej niż oni
Mam tylko jedną kartę ale nie mam broni
Mam tylko jedną kartę, rap, wiesz i nie mam broni
I nie mam hajsu, nie mam więcej niż oni
Mam trochę monet, a bliscy chcą mieć krocie
Chcą gdzieś odejść, wrócą jak się dorobię
Wrócą choć stawiam na rap, stawiam na to
Na tylko tą jedną kartę - to jest odwagą

Nie pytaj mnie o jutro, chcę mieć więcej niż nic
Masz coś do mnie - trudno, nie mam więcej niż ty
Zajmij się swoim życiem, swoją sprawą
Ja mam rap, tylko rap - to jest odwagą

Pytasz mnie o jutro, chcę mieć więcej niż nic
Masz coś do mnie - trudno, chcę mieć więcej niż dziś
Robię coś, zdobywam coś ciężką pracą
Mam rap, tylko rap - to jest odwagą

Ruszył kolejny wers w miasto, nie przejdzie bez echa
Musisz mieć jasność - masz farta albo pecha
Ja wolę mieć to pierwsze, ja wolę to co szczersze
Ja wolę to podejście, pierdolę i nie węszę
Na osiedlu afer, skandali i plotek
Odwagą jest napisanie kolejnych zwrotek
Zawieranie opinii, które nie wszystkim leżą
Bo niektórzy ludzie są głupsi od zwierząt
Są też mędrcy, którzy wiedzą więcej ode mnie
O mnie samym wszystko kurwa wiedzą najprędzej
Co mam w kieszeniach, jaki telefon i co pijam
Może powinni robić na psach, a nie nawijać
Słyszałem komentarze o zegarku, który noszę
Pięć stów w sklepie na osiedlu - sto pięćdziesiąt proszę
I tak w kółko ciągle ktoś coś pierdoli
To moje podwórko, kurwa, co cię boli?
Jestem podobny do ciebie, może nawet miałem biedniej
Bo nie jestem z willi tylko żyję na drugim piętrze
Mam dość historii pełnych gówna i mądrości
Bo twoje mają się jak chuj do rzeczywistości
Jest odwagą robić coś prosto z serca
Czasem mam już dość, ale znowu mnie nakręca
Opcja kolejna - pierdolę, to co chcecie piszcie
Przed tym włączcie sobie kawałek - osobiście

Nie pytaj mnie o jutro, chcę mieć więcej niż nic
Masz coś do mnie - trudno, nie mam więcej niż ty
Zajmij się swoim życiem, swoją sprawą
Ja mam rap, tylko rap - to jest odwagą

Pytasz mnie o jutro, chcę mieć więcej niż nic
Masz coś do mnie - trudno, chcę mieć więcej niż dziś
Robię coś, zdobywam coś ciężką pracą
Mam rap, tylko rap - to jest odwagą

Nie pytaj mnie o jutro, chcę mieć więcej niż nic
Masz coś do mnie - trudno, nie mam więcej niż ty
Zajmij się swoim życiem, swoją sprawą
Ja mam rap, tylko rap - to jest odwagą

Pytasz mnie o jutro, chcę mieć więcej niż nic
Masz coś do mnie - trudno, chcę mieć więcej niż dziś
Robię coś, zdobywam coś ciężką pracą
Mam rap, tylko rap - to jest odwagą

Odwaga - Zjawin Remix

Pour moi, c'est du pur hardcore ici,
Certains me disent que ça n'en vaut pas la peine.
Mais c'est un peu différent si tu connais ce sentiment
Quoi ? Un pas incertain dans une ville que tu connais.
Quoi ? Un regard incertain que tu préférerais cacher sous un masque.
Une ville qui vit en nous.
Quoi ? Je ferai tout pour m'échapper d'ici, ne dis pas que ça n'en vaut pas la peine.
Pas littéralement, mais j'ai envie de m'échapper d'ici, tu sais, tout le temps.
J'ai envie de m'échapper d'ici, de disparaître pour de bon.
Disparaître, j'en ai rien à foutre de ce que les autres pensent.
J'en ai rien à faire de la façon dont ils vivent, même si je gâche mon avenir.
Même si je perds tout, je gagnerai peut-être la liberté.
L'idéalisme sommeille encore en moi.
La jeunesse, je n'échangerai ça pour rien au monde, jamais, comprends-le.
Même si je dois vivre toute ma vie dans un HLM.
Toute ma vie, tu dis : ça n'en vaut pas la peine, à quoi bon ?
Parce que des connards me méprisent et se promènent la nuit avec un couteau.
Pour moi, ce n'est pas du courage, je n'ai pas plus que les autres.
Je n'ai qu'une seule carte mais je n'ai pas d'arme.
Je n'ai qu'une seule carte, le rap, tu vois, et je n'ai pas d'arme.
Et je n'ai pas d'argent, je n'ai pas plus que les autres.
J'ai quelques pièces, et mes proches veulent des fortunes.
Ils veulent partir, ils reviendront quand je serai riche.
Ils reviendront même si je mise tout sur le rap, je mise tout là-dessus.
Sur cette seule carte, c'est ça le courage.

Ne me parle pas de demain, je veux plus que rien.
Tu as quelque chose contre moi ? Tant pis, je n'ai pas plus que toi.
Occupe-toi de ta vie, de tes affaires.
J'ai le rap, seulement le rap, c'est ça le courage.

Tu me demandes ce que me réserve l'avenir, je veux plus que rien.
Tu as quelque chose à me reprocher ? Tant pis, je veux plus qu'aujourd'hui.
Je fais quelque chose, j'obtiens quelque chose à la sueur de mon front.
J'ai le rap, seulement le rap, c'est ça le courage.

Un autre couplet se répand dans la ville, il ne passera pas inaperçu.
Tu dois être lucide : tu as de la chance ou tu n'en as pas.
Je préfère avoir la première, je préfère ce qui est sincère.
Je préfère cette approche, j'emmerde tout et je ne renifle pas.
Dans le quartier, des combines, des scandales et des rumeurs.
Le courage, c'est d'écrire de nouveaux retours.
Inclure des opinions qui ne plaisent pas à tout le monde.
Parce que certaines personnes sont plus bêtes que des animaux.
Il y a aussi des sages qui en savent plus que moi.
Sur moi, ils savent tout, putain, le plus vite possible.
Ce que j'ai dans mes poches, quel téléphone j'ai et ce que je bois.
Ils devraient peut-être faire les malins ailleurs, au lieu de rapper.
J'ai entendu des commentaires sur la montre que je porte.
Cinq cents euros en magasin dans le quartier, cent cinquante s'il vous plaît.
Et ainsi de suite, quelqu'un dit toujours quelque chose.
C'est mon territoire, putain, qu'est-ce que ça peut te faire ?
Je suis comme toi, j'ai peut-être même été plus pauvre.
Parce que je ne viens pas d'une villa, je vis au deuxième étage.
J'en ai assez des histoires pleines de conneries et de sagesse.
Parce que les tiennes n'ont rien à voir avec la réalité.
C'est du courage de faire quelque chose avec son cœur.
Parfois, j'en ai assez, mais ça me motive à nouveau.
Autre option : j'emmerde tout, écrivez ce que vous voulez.
Avant ça, écoutez un morceau, personnellement.

Ne me parle pas de demain, je veux plus que rien.
Tu as quelque chose contre moi ? Tant pis, je n'ai pas plus que toi.
Occupe-toi de ta vie, de tes affaires.
J'ai le rap, seulement le rap, c'est ça le courage.

Tu me demandes ce que me réserve l'avenir, je veux plus que rien.
Tu as quelque chose à me reprocher ? Tant pis, je veux plus qu'aujourd'hui.
Je fais quelque chose, j'obtiens quelque chose à la sueur de mon front.
J'ai le rap, seulement le rap, c'est ça le courage.

Ne me parle pas de demain, je veux plus que rien.
Tu as quelque chose contre moi ? Tant pis, je n'ai pas plus que toi.
Occupe-toi de ta vie, de tes affaires.
J'ai le rap, seulement le rap, c'est ça le courage.

Tu me demandes ce que me réserve l'avenir, je veux plus que rien.
Tu as quelque chose à me reprocher ? Tant pis, je veux plus qu'aujourd'hui.
Je fais quelque chose, j'obtiens quelque chose à la sueur de mon front.
J'ai le rap, seulement le rap, c'est ça le courage.