Lyrics and translation Płomień 81 - Wwa

Wwa

Warszawa czujesz ją? na plecach jej oddech
Ja mówię tobie ziom, naprawdę tu jest dobrze
Tu są nasze korzenie, bloki, światła
To miejsce jest dla mnie jak druga matka
Mam tu wszystko wiesz i jeszcze trochę
I nie pytaj mnie kurwa kto tu biega z prochem
Czy mam bibułki i załatwić z pół sztuki
Bo jak chcesz to załatwisz, a jak nie to jesteś głupi
Tutaj każdy dba o swój interes
Nie koniecznie najważniejszy jest intelekt
Bo niektórzy stad kombinują bardziej niż profesorowie
W tym mieście szczęście może czekać za rogiem

(Pezet)
WWA życie nocne serce bije mocniej
Seks, narkotyki hip-hop i już żyjesz ostrzej
Sztuki chcą żebyś dał im na kolczyki forsę
Póki co dla odwagi piją drinki z Bolsem
Piją Porto, później piją Whisky
Będą tańczyć go-go i robić striptiz
Goście chcieli by im wylać Smirnoffa na cycki
Ale pękają jak kondom to niunie nie dla wszystkich
One tylko szukają sponsorów
Wciskam im kit, że je wcisnę na festiwal w Opolu
Mam niegrzecznych znajomych, one lubią bad boy'ów
Chcą pójść na całość zanim wrócą do domu

Czy czujesz to tempo, ja czuję to tętno
Niektórym jest ciężko, to miasto napędza nas
Czy czujesz to tempo, ja czuję to tętno
Niektórym jest ciężko, to miasto napędza was

(Onar)
Noc w mieście, idź na melanż weź się zabaw
Tu dzieciaki liczą melanż w mililitrach lub gramach
Chodzę na dobre imprezy, nie na techno przypał
A mimo to bardzo często ktoś mnie o piguły pyta
Mówię nie wiem, nawet jak wiem to milczę
Jakaś dziwna twarz, może podstawiony przez policję
Może paranoiczne wizje mam, jebać
Ja wybieram dzisiaj luz i ostry melanż
Tak jak tysiące ludzi tej nocy tutaj
W telewizji mówią, że ta młodzież jest zatruta
Ja tam im nie ufam i ty nie ulegaj modzie
A pod klubem nigdy nie zostawiaj radia w samochodzie

(Pezet)
WWA miasto nocą i oto mi chodziło
Sztuki tańczą to po to by nas złapać na miłość
Jedna mówi mi, że muszę poznać ją bliżej
Ja myślę, że powinna reklamować Algidę
Mówię idź z tamtymi oni wezmą cię na dancing
Przecież lubisz tych co żyją i umrą jak Pershing
Twoje koleżanki dla nich robią się na ścierki
Robią się tak mokre, że powinny mieć pampersy
Noszą dla nich wysokie obcasy
I gdy stoją na ulicach wyglądają jak w pracy
Na tych ulicach okradają je dzieciaki
Dostarczając wiadomości do jutrzejszej prasy

Czy czujesz to tempo, ja czuję to tętno
Niektórym jest ciężko, to miasto napędza nas
Czy czujesz to tempo, ja czuję to tętno
Niektórym jest ciężko, to miasto napędza was

(Onar)
Czujesz tempo ono napędza wszystkich równo
Są tu miejsca błyszczące i miejsca gdzie jest brudno
Są ci co mają gówno i ci co mają luksus
Są dziewczyny które zrobią z tobą wszystko w łóżku
Widzisz światła neonów i błysk kajdanków
Kogoś znowu spisują za szczanie na przystanku
Kogoś znowu transportują - o nim zapomnij
Walczących o to miasto przedstawia tamten pomnik
O to miasto Mayday i tę wolność
Niektórzy dla tego hajsu sprzedają godność
My mamy młodość, a reszta rzeczy przyjdzie z czasem
I pamiętaj, wiesz to miasto jest nasze

(Pezet)
WWA miasto rapu, miasto przestępstw
Śmierdzi przekręt, miasto nocą tętni seksem
Ej, chłopaki piją, odwiedzają agencje
Tam przyjezdne dupy nocą zarabiają na czesne
Wiesz kontaktowy zawód więc mają nadzieję
Że uda im się napracować, zbudować karierę
Miasto nie śpi, bo wciąga kreski albo pali herę
Chociaż Ursynów to patrolują teren
Tutaj łapią gościa, da im dwie stówki
Albo da im swój towar w ramach łapówki
Ej, wracam do domu, mijam pijane sztuki
Które stojąc na rogu na dekolt łapią taksówki

Czy czujesz to tempo, ja czuję to tętno
Niektórym jest ciężko, to miasto napędza nas
Czy czujesz to tempo, ja czuję to tętno
Niektórym jest ciężko, to miasto napędza was

Wwa

Varsovie, tu la sens ? Son souffle sur tes épaules
Je te le dis, mec, c'est vraiment bien ici
Ici se trouvent nos racines, les bâtiments, les lumières
Cet endroit est pour moi comme une seconde mère
J'ai tout ici, tu sais, et même plus
Et ne me demande pas, putain, qui vend de la dope ici
Si j'ai des feuilles à rouler et si je peux t'avoir un demi-truc
Parce que si tu veux, tu peux en trouver, et sinon, t'es con
Ici, chacun s'occupe de ses affaires
L'intellect n'est pas forcément le plus important
Parce que certains ici sont plus malins que des professeurs
Dans cette ville, le bonheur peut être au coin de la rue

(Pezet)
WWA, la vie nocturne, le cœur bat plus fort
Sexe, drogue, hip-hop et tu vis déjà plus intensément
Les filles veulent que tu leur donnes de l'argent pour des bijoux
Pour l'instant, elles boivent des cocktails au Bols pour se donner du courage
Elles boivent du Porto, puis du Whisky
Elles vont danser le go-go et faire un strip-tease
Les mecs aimeraient leur verser de la Smirnoff sur les seins
Mais elles craquent comme des préservatifs, ces filles ne sont pas pour tout le monde
Elles cherchent juste des sponsors
Je leur fais croire que je peux les faire entrer au festival d'Opole
J'ai des amis turbulents, elles aiment les bad boys
Elles veulent tout donner avant de rentrer à la maison

Tu sens ce rythme, je sens ce pouls
C'est dur pour certains, cette ville nous pousse
Tu sens ce rythme, je sens ce pouls
C'est dur pour certains, cette ville vous pousse

(Onar)
Nuit en ville, vas-y, fais la fête, amuse-toi
Ici, les jeunes mesurent la fête en millilitres ou en grammes
Je vais à de bonnes soirées, pas à des trucs techno nazes
Et pourtant, très souvent, on me demande des pilules
Je dis que je ne sais pas, même si je sais, je me tais
Un visage étrange, peut-être un indic de la police
Peut-être que j'ai des visions paranoïaques, j'en sais rien
Je choisis la détente et une soirée arrosée ce soir
Comme des milliers de personnes ici ce soir
À la télé, ils disent que ces jeunes sont drogués
Je ne les crois pas et toi, ne cède pas à la mode
Et ne laisse jamais ta voiture ouverte avec l'autoradio en marche devant une boîte

(Pezet)
WWA, la ville la nuit, c'est ce que je voulais
Les filles dansent pour qu'on tombe amoureux
L'une d'elles me dit que je dois apprendre à la connaître
Je pense qu'elle devrait faire de la publicité pour Algida
Je lui dis d'aller avec les autres, ils vont l'emmener danser
Tu aimes bien ceux qui vivent et meurent comme Pershing, n'est-ce pas ?
Tes copines se font passer pour des serpillères pour eux
Elles deviennent tellement mouillées qu'elles devraient porter des couches
Elles portent des talons hauts pour eux
Et quand elles sont dans la rue, on dirait qu'elles sont au travail
Dans ces rues, les gamins les volent
Fournissant ainsi des informations pour les journaux du lendemain

Tu sens ce rythme, je sens ce pouls
C'est dur pour certains, cette ville nous pousse
Tu sens ce rythme, je sens ce pouls
C'est dur pour certains, cette ville vous pousse

(Onar)
Tu sens le rythme, il nous pousse tous au même niveau
Il y a des endroits brillants et des endroits sales
Il y a ceux qui ont de la merde et ceux qui ont du luxe
Il y a des filles qui feraient n'importe quoi au lit avec toi
Tu vois les néons et l'éclat des menottes
Quelqu'un se fait encore contrôler pour avoir pissé à l'arrêt de bus
Quelqu'un est de nouveau embarqué - oublie-le
Ceux qui se sont battus pour cette ville sont représentés par ce monument
Pour cette ville de mai et cette liberté
Certains vendent leur dignité pour ce fric
Nous avons la jeunesse, et le reste viendra avec le temps
Et n'oublie jamais, tu le sais, cette ville est la nôtre

(Pezet)
WWA, la ville du rap, la ville du crime
Ça pue l'arnaque, la ville palpite de sexe la nuit
Hé, les mecs boivent, fréquentent les agences
Là-bas, les filles de passage gagnent leur vie la nuit
Tu sais, c'est un métier de contact, alors elles espèrent
Qu'elles réussiront à se faire un nom, à faire carrière
La ville ne dort pas, elle prend des rails ou fume de l'héroïne
Bien qu'à Ursynów, ils patrouillent le quartier
Ils chopent un mec, il leur file deux cents zlotys
Ou il leur donne sa came en guise de pot-de-vin
Hé, je rentre à la maison, je croise des filles ivres
Qui, debout au coin de la rue, hèlent des taxis avec leur décolleté

Tu sens ce rythme, je sens ce pouls
C'est dur pour certains, cette ville nous pousse
Tu sens ce rythme, je sens ce pouls
C'est dur pour certains, cette ville vous pousse